Poszukuje dużej umowy kredytowej po polsku
Thread poster: Paweł Bujak
Paweł Bujak
Local time: 03:43
English to Polish
+ ...
Mar 21, 2008

Czy ktoś nie wie gdzie w sieci mogę znaleźć wzór/formularz/przykład umowy kredytowej dużej firmy z bankiem po polsku.
Mam taką do przetłumaczenia, dwanaście stron samych definicji i słownictwo wykańcza mój słownik poniekąd "Handlowy".
Z góry dziękuję


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 02:43
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Trzeba trochę poguglać Mar 22, 2008

Znalazłem między innymi coś takiego: www.bip.koronowo.pl/bip_download.php?id=3461 chociaż generalnie radziłbym jakiś przyzwoity słownik prawniczy - niezły jest. np. słownik Jaślana.

Pozdrawiam
SC


Direct link Reply with quote
 
Paweł Bujak
Local time: 03:43
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję Mar 22, 2008

Chociaż ta umowa to mały pikuś przy mojej Słownik jak słownik, niektóre zdania w całości są nieodgadnione - niby wszystkie słowa znam a nijak zdania poskładać nie mogę :/ Czuje się jakbym od wczoraj się angielskiego uczył, dlatego poszukuje umowy na wzór...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukuje dużej umowy kredytowej po polsku

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search