Nowe wyzwania
Thread poster: Elzbieta Pulawska

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 03:25
English to Polish
+ ...
Apr 17, 2003

Członkostwo w UE stawiać będzie nam, jako tłumaczom całkiem nowe wyzwania. Na początek proponuję poborykać się z przetłumaczeniem na język ludzki propozycji, jaką otrzymałam dziś e-mailem:



Niebawem referendum w sprawie przystąpienia do Unii Europejskiej. Pytanie jakie dzięki naszym kochanym politykom przeczytamy na karcie do głosowania najprawdopodobniej będzie brzmiało:



\"Czy nie negujesz faktu swojego sprzeciwu wobec potwierdzenia braku poparcia dla wycofania inicjatywy zaprzeczenia przez Prezydenta RP zrezygnowania z odmowy ratyfikacji układu akcesyjnego z Unią Europejską?\"



A do wyboru będziemy mieli cztery możliwe odpowiedzi:



TAK

NIE

JAK NIE, JAK TAK!

ŻE COOO?!



[ This Message was edited by: translet on 2003-04-19 05:48]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Nowe wyzwania

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search