Spokojnych i Radosnych Świąt
Thread poster: vladex

vladex  Identity Verified
Local time: 07:19
Polish
+ ...
Apr 18, 2003

Nie jestem zbyt dobry w Art/Literary, więc ograniczę się do: \"Z okazji Świąt Wielkanocnych, życzmy sobie [...]\" i proszę następnych o wstawianie propozycji, zgodnie ze swoimi upodobaniami. Np. \"oderwania od: dedlajnów; przemądrzałych zleceniodawców, którzy wiedzą lepiej, jak przetłumaczyć dane sformułowanie; bełkotliwych tekstów softmarketingowych; nielogicznych tekstów technicznych; psucia wzroku monitorem komputra; psucia żołądka i mechanizmów regulujących homeostazę siódmą kawą po północy itp.

Chwilki na zauważenie, że życie ludzkie jest jak napis palcem na zamglonej szybie i nie ma co się tak bardzo wszystkim irytować...\"


Piotrek (czyli vladex)


PS. Mam nadzieję, że ten list nie uraża tych, dla których Wielkanoc, to obca tradycja, ani tych, którzy Święto Śmierci i Zmartwychwstania Pana obchodzą zgodnie z kalendarzem juliańskim...



 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
...ach, te Święta!!! Apr 19, 2003

I ja również z całego serca przyłączam się do powyższych życzeń. Nareszcie, po długiej i uporczywej zimie, mamy prawdziwą wiosnę, a więc życzę wszystkim wiosny, nie tylko za oknem, ale też w sercu i w duszy, aby móc radośniej patrzeć na świat nawet w obliczu upierdliwego zleceniodawcy i bełkotliwych tekstów źródłowych.


Elżbieta


 

Dariusz Kozłowski  Identity Verified
Poland
Local time: 07:19
German to Polish
Piotrze, dołączam... Apr 19, 2003

...i zarówno Tobie, jak i wszystkim uczestnikom forum życzę spokoju, którego brak na codzień, chwili ciszy i skupienia, by spojrzeć w siebie i zobaczyć, co tam jest, czasu na uporządkowanie choć kilku z jeszcze nieuporządkowanych spraw, zrozumienia, zgody i wybaczenia (tam, gdzie by się przydało), radości, słońca, pogody (w tym ducha), no i - oczywiście - pysznego wielkanocnego jaja na jutrzejsze śniadanie oraz jak najmniej lania wody przez klientów i ... i.... i.....


Serdecznie Was pozdrawiam i dziękuję, że tu jesteście! icon_smile.gif

Darek icon_smile.gif


 

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
Jaj... Apr 19, 2003

...pięknie malowanych

zajączków kicanych,

smakołyków w koszyku,

dobrych życzeń bez liku


życzy Wam wszystkim

Kornelia Zwiór-Hołenko


P.S. Można dopisywać dalsze wersy.



 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spokojnych i Radosnych Świąt

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search