Schlecht ubersetzt? (Wyczytane we \"Wprost\")
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 15:37
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Apr 22, 2003

Oto co czytam w artykule Gabrielle Lesser w numerze z 20 kwietnia:

\"Podkreślając bohaterstwo powstańców, władze Izraela starają się \"ocalić część Zydów w diasporze\", którzy do tej pory byli postrzegani jako bezwolne ofiary (schletth ubersetzt), jak pisze Tom Segev w książce \"Siódmy milion\".


Artykuł jest autorstwa niemieckiej autorki, a więc zapewne został na język polski przetłumaczony. Redakcja nie ma jednak pełnego zaufania do tłumacza, więc w nawiasie, szeptem niejako, uprzedza, że tłumaczenie nie jest najlepsze?


Koledzy germaniści, pomózcie, bez Was nie poradzę sobie z tym \"Wprostem\" icon_smile.gif

Magda


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Chetnie pomoge, Apr 22, 2003

gdyby byl tekst wyjsciowy, a gdzie go szukac?


Pozdrawiam

J.


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 15:37
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Gdzie szukać? Apr 22, 2003

W przedostatnim numerze Wprost, z dnia 20 kwietnia, w dziale Historia, tytuł Nadać Sens Smierci, autorka Gabriele Lesser.


Niestety archiwum internetowe Wprost też jakoś schlecht funguje (o czym zresztą redakcja także lojalnie uprzedza).


Magda


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:37
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Ano wlasnie, w Internecie archiwum "schlecht" Apr 22, 2003

a dostepnosc \"Wprost\" w Dortmundzie jest jakby nieco ograniczona, wiec widze, ze musze spasowac.

Apelujemy wiec do ktoregos z Kolegow (Kolezanek?) z Polski, ktorzy maja niejako dostep \"na wprost\" do \"Wprost\"...


Pozdrawiam

Jerzy


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 15:37
German to Polish
+ ...
Cierpliwo¶ci, proszę! Apr 22, 2003

Jutro będę na dworcu, gdzie może jeszcze

leży \"Wprost\" z przed tygodnia, to dam Wam znać.

Pozdrowienia


Alina




 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 15:37
German to Polish
+ ...
"Wprost" kupilam, ale Apr 23, 2003

wyjasnieniem raczej nie posluze, poniewaz, jezeli artykul pani Lesser przetlumaczony zostal na polski, to potrzebny bylby tekst w

originale, aby moc sprawdzic, czy rzeczywiscie jest \"schletth übersetzt\". A swoja droga, czy redakcja, tez zaraz musiala

\"schlecht\" komentowac, bo \"schlecht\" to nie \"schletth\". No ale to juz inna para kaloszy.

Sorry Magda, ze nie moglam Ci pomoc, ale

mialam bardzo dobre checi a i artykul ciekawy!

P.S. Probowalam znalezc original w internecie, ale bez rezultatu.


Pozdrawiam serdecznie

Alina






 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Schlecht ubersetzt? (Wyczytane we \"Wprost\")

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search