IX (zaległy) konkurs translatorski

On 2003-04-24 12:42, PrzeSzkoda wrote:

Tak się zastanawiam, czy aby nie dodać do konkursu jeszcze jednego akapiciku z tego tekstu, gdyż z tych dwóćh, mimo iż dość długich, wyjdzie tylko około dziesięciu pytań (jeżeli jedno pytanie = jedno zdanie). A więc, dodać, czy nie dodać, oto jest pytanie





Możesz dodać, byle niezbyt dużo. Bo dobrze by było, żeby jednak rozmiar konkursu nie przekraczał 15 pytań. A 10 pytań to wcale nie tak mało - szczególnie TAKICH pytań.

Weź też pod uwagę, że HGW zmarł dopiero w 1946 roku, więc jego spadkobiercy mogą Cię ścigać, jeśli rozmiar cytatu przekroczy arkusz autorski



pozdrawiam

Leszek ▲ Collapse

On 2003-04-25 12:55, PrzeSzkoda wrote:

I jeszcze jedno... mam małą prośbę do wszystkich... komentujcie odpowiedzi, gdyż ja mam wielkie problemy z wybraniem tej najlepszej (obiektywnie, a subiektywnie to jeszcze gorzej )





... moje są najlepsze, to po co Ci komentarze. Jeszcze Ci \'zabełczą błękit w głowie\'. ▲ Collapse

On 2003-05-17 23:56, PrzeSzkoda wrote:

Summa summarum, zwycięzcą IX edycji konkursu zostaje Leff! 20 punktów na koncie, bardzo dobry wynik.





Najdłuższy Konkurs Nowoczesnej Europy (12 pytań - bite 4 tygodnie!) rozstzygnięty. Co do wyników nie mam żadnych zastrzeżeń, bo sędzia tym razem był bardzo obiektywny



Dla porządku dodam, że zaszczytne drugie miejsce, po niezwykle zaciętej walce, zajęła weteranka Lim0nka. Na trzecim miejscu niespodziewanie debiutant(ka?) VanPickUp, a na czwartym Tygru - również debiutantka! Serdeczne gratulacje i zapraszam do udziału w następnych edycjach.



pozdrawiam

Leszek ▲ Collapse

On 2003-05-18 14:19, lim0nka wrote:

Szczerze mówiąc, uważam, że leffa powinno się zdyskwalifikować za sugerowanie (i to w mało subtelny sposób), czyja odpowiedź jest najlepsza.





A czy to moja wina, że subtelniejsze sugestie nie odnosiły skutków!!!

Stanowczo protestuję przeciwko dyskwalifikacji zwycięzcy Wyjątkowo Obiektywnie Ocenianego Konkursu (TM).



Quote:

Leffie, nie wiem, czym przekupiłeś Przemka, ale teraz to Ty powinieneś zorganizować następny konkurs.





Wrodzona skromność nie pozwala mi sugerować, że albo po prostu jestem najlepszy, albo też Przemek tym razem postanowił premiować urodę odpowiadających. Pewnej uczestniczce na chwilę pomogła zmiana zdjęcia, ale kiedy przestała prezentować XXXXX (już ona wie co ), to sytuacja wróciła do normy.



A na organizację konkursu przeze mnie możecie nie liczyć - przynajmniej do \'po wakacjach\'. Przykro mi, ale nie dość, że nie mam żadnej koncepcji, to w tej chwili naprawdę brak mi czasu i ochoty by się tym zająć.



Złośliwość nakazuje mi wypchnąć do organizacji lim0nkę, jako Wielką Pokonaną tej edycji i w dodatku imputującą jakieś nieczyste zagrywki.



Ale rozum podpowiada, że mamy jeszcze zaległe triumfatorki - Joannę, która zwyciężyła w trzech konkursach a zorganizowała jeden, oraz Kasię, która tak sportowo odstąpiła prawo organizacji Przemkowi. Niech więc trzy Szanowne Panie uzgodnią między sobą, która z nich dłużej będzie w stanie opierać się memu urokowi, dając tym samym szansę innym uczestnikom X edycji konkursu.



pozdrawiam

Leszek

[ This Message was edited by: leff on 2003-05-18 15:27] ▲ Collapse

On 2003-05-20 11:01, KTD wrote:

Nowy konkurs? Zrobię chętnie, mam dość ciekawy tekst mało w Polsce znanego brytyjskiego pisarza Willa Selfa. Tylko kiedy? Bo, jako obecny zwycięzca, Leff ma oczywiście pierwszeństwo

A może też należy nam się jakaś krótka przerwa między konkursami, hmmmmm?





Jeśli chodzi o pierwszeństwo, to już z niego zrezygnowałem. Przerwa faktycznie się przyda, ale myślałem raczej o przerwie wakacyjnej. Tak więc jestem za tym, byś zorganizowała jeszcze tę jubileuszową edycję konkursu. Nawet obiecuję nie ścigać się z lim0nką, bo jeszcze się bidulka nabawi nerwicy albo popadnie w kompleksy

W ogóle będę grzeczny, nie będę pyskował organizatorce i przygadywał innym uczestnikom. Możecie więc wszyscy bez obawy wziąć udział

▲ Collapse