dowód na to, że maszyna ani małpa nie jest w stanie zastąpić tłumacza
Thread poster: KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 05:59
English to Polish
+ ...
May 3, 2003

http://mb-soft.com/believe/tpc/mormon.htm


Przyszedł mi do głowy pomysł na kolejny konkurs translatorski:

tłumaczymy na angielski z języka-jakim-napisano-wyżej-wskazany-tekst. Nie twierdzę że jest to język polski icon_wink.gif
Anyone?

KZH


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Polish
+ ...
Eee tam May 3, 2003

Quote:


On 2003-05-03 09:34, anglista wrote:

Przyszedł mi do głowy pomysł na kolejny konkurs translatorski:

tłumaczymy na angielski z języka-jakim-napisano-wyżej-wskazany-tekst. Anyone?

KZH




To żadna sztuka przetłumaczyć icon_smile.gif

Gotowe tłumaczenie zamieściłem tu:

http://mb-soft.com/believe/txc/mormon.htm


Czy już wygrałem konkurs? icon_biggrin.gif


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Polish
+ ...
A tu jeszcze inny dowód :-) May 3, 2003

Myślę ze nie mniej interesujący


http://www.electric-money-tree.com/Translation%20Pages/Polish/polish_inv.htm


Direct link Reply with quote
 

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Local time: 05:59
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Chyba nie... May 4, 2003

Quote:


Czy już wygrałem konkurs? icon_biggrin.gif



...bo nie tłumaczyłeś tylko znalazłeś. Ale możesz przetłumaczyć ten tekst, który sam zgłosiłeś, jakeś taki mądry icon_smile.gif
Chłe, chłe.


KZH


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 05:59
English to Polish
+ ...
Ależ proszę-ć bardzo May 4, 2003

Quote:


On 2003-05-04 08:37, anglista wrote:

Ale możesz przetłumaczyć ten tekst, który sam zgłosiłeś, jakeś taki mądry icon_smile.gif
Chłe, chłe.


KZH




Voila

http://www.electric-money-tree.com/greyhound-invitation.htm


Czy teraz wierzysz, że ja naprawdę szybko i dobrze tłumaczę? icon_biggrin.gif

Chłe, Chłe


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dowód na to, że maszyna ani małpa nie jest w stanie zastąpić tłumacza

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search