dowód na to, że maszyna ani małpa nie jest w stanie zastąpić tłumacza
Thread poster: anglista
anglista
Local time: 12:28
English to Polish
+ ...
May 3, 2003

http://mb-soft.com/believe/tpc/mormon.htm



Przyszedł mi do głowy pomysł na kolejny konkurs translatorski:

tłumaczymy na angielski z języka-jakim-napisano-wyżej-wskazany-tekst. Nie twierdzę że jest to język polski

Anyone?

KZH


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 12:28
English to Polish
+ ...
Eee tam May 3, 2003

Quote:


On 2003-05-03 09:34, anglista wrote:

Przyszedł mi do głowy pomysł na kolejny konkurs translatorski:

tłumaczymy na angielski z języka-jakim-napisano-wyżej-wskazany-tekst. Anyone?

KZH





To żadna sztuka przetłumaczyć



Gotowe tłumaczenie zamieściłem tu:

http://mb-soft.com/believe/txc/mormon.htm



Czy już wygrałem konkurs?

Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 12:28
English to Polish
+ ...
A tu jeszcze inny dowód :-) May 3, 2003

Myślę ze nie mniej interesujący



http://www.electric-money-tree.com/Translation%20Pages/Polish/polish_inv.htm


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 12:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Chyba nie... May 4, 2003

Quote:


Czy już wygrałem konkurs?





...bo nie tłumaczyłeś tylko znalazłeś. Ale możesz przetłumaczyć ten tekst, który sam zgłosiłeś, jakeś taki mądry

Chłe, chłe.



KZH

Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 12:28
English to Polish
+ ...
Ależ proszę-ć bardzo May 4, 2003

Quote:


On 2003-05-04 08:37, anglista wrote:

Ale możesz przetłumaczyć ten tekst, który sam zgłosiłeś, jakeś taki mądry

Chłe, chłe.



KZH





Voila

http://www.electric-money-tree.com/greyhound-invitation.htm



Czy teraz wierzysz, że ja naprawdę szybko i dobrze tłumaczę?



Chłe, Chłe

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

dowód na to, że maszyna ani małpa nie jest w stanie zastąpić tłumacza

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search