Non-English forums » Polish »
Pages in topic:   < [1 2 3] >
Off topic: Powwow letni, 3. edycja Kabat, 5/12 lipca 2008
Thread poster: Agnieszka Hayward (X)
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 17:36
English to Polish
+ ...
12 lipca Jun 20, 2008

Jesli dwunasty, to bardzo bardzo chętnie, piąty niestety odpada

Urlop? jest takie słowo w ogóle?
pozdrawiam
totalnie bezurlopowa basia
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Nie możem Jun 20, 2008

Nie mam urlopu. Tylko praca i praca i same kłopoty.

... See more
Nie mam urlopu. Tylko praca i praca i same kłopoty.



Iwonka ▲ Collapse
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
Polish to English
+ ...
i piąty, i dwunasty. Jun 20, 2008

AM
 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
English to Polish
+ ...
Może czas na odwyk Jun 20, 2008

SzIwonka wrote:

Nie mam urlopu. Tylko praca i praca i same kłopoty.



Iwonka


Może czas na odwyk
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:36
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
DDD - decyzja dotycząca daty :-) Jun 20, 2008

Proszę, proszę.
Zainteresowanie pałłałem w narodzie jest.
To milusio.

Po lekturze Waszych postów
tudzież po bliższych oględzinach własnego terminarza
stwierdzam, co następuje:

5 lipca naszą datą będzie


Chwilowo jestem obezwładniona nicnierobieniem,
więc na Wasze posty... See more
Proszę, proszę.
Zainteresowanie pałłałem w narodzie jest.
To milusio.

Po lekturze Waszych postów
tudzież po bliższych oględzinach własnego terminarza
stwierdzam, co następuje:

5 lipca naszą datą będzie


Chwilowo jestem obezwładniona nicnierobieniem,
więc na Wasze posty odpowiem wkrótce.


I tym optymistycznym...
howgh!
Agnieszka ▲ Collapse
 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 17:36
English to Polish
+ ...
uuuuu...... Jun 20, 2008

No to pozostaje mi tylko życzyć Wam wszystkim dobrej zabawy......
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:36
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
. Jun 21, 2008

Barbara Gadomska wrote:

uuuuu......


Przykro mi, Basiu.

Mam nadzieję, że następnym razem się uda

Lucyna Długołęcka wrote:

SzIwonka wrote:

Nie mam urlopu. Tylko praca i praca i same kłopoty.



Iwonka


Może czas na odwyk


Dobrze prawicie, koleżanko Lucyno!


Pozdrawiam serdecznie,
Agnieszka

[Edited at 2008-06-21 22:16]
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Zgadzam się Jun 22, 2008

w całej rozciągłości z przedpiśczyniami.



Będę 2 lipca w Warszawie i muszę szybko wracać.

Pozdrawiam,


Iwonka
 
Magda Dziadosz
Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
Member (2004)
English to Polish
+ ...
5 lipca Jun 26, 2008

Stawimy się w tradycyjnym komplecie: tłumaczy sztuk dwie, pies marki blablador sztuk jeden (znany z wcześniejszych spotkań w Kabatach Pies Numer Dwa pozdrawia z Bogoty, lodówka turystyczna sztuk jeden, oliwa z czosnkiem, chleb razowy, i co tam jeszcze wrzucić?

Magda
(już po urlopie, a-ha!)
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:36
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
pałłał deska lada chwila Jun 29, 2008

Zapuściłam jak wyżej, ale wetowanie chyba dziś ciut dłużej trwa niż zwykle... hmmm

W cwyszyncajcie*...

Kontunuując tradycję przekazywania informacji o ciekawostkach do zobaczenia w czasie okołopałałowym, polecam Wam tym razem odwiedziny w warszawskim zoo.
Głównie za sprawą pewnej przepięknej ko... See more
Zapuściłam jak wyżej, ale wetowanie chyba dziś ciut dłużej trwa niż zwykle... hmmm

W cwyszyncajcie*...

Kontunuując tradycję przekazywania informacji o ciekawostkach do zobaczenia w czasie okołopałałowym, polecam Wam tym razem odwiedziny w warszawskim zoo.
Głównie za sprawą pewnej przepięknej koteczki...

http://www.kotek.pl/kotek/1,87050,5379892,Zoja_uwielbia_bawic_sie_ze_swoim_tygryskiem___WIDEO_.html

...ale nie tylko. Ponoć ostatnio wiele się w naszym zoo działo. Młode pumy, a także narybek foczek. Ja osobiście mam chrapkę na fotograficzną ucztę



*po polsku nie mówi się "w międzyczasie", takoż azalisz uciekłam się do... no właśnie, do czego?


**edit: Magdo! Swoim postem dodałaś mi skrzydeł, redbullu Ty jeden
yes yes yes!

[Edited at 2008-06-29 05:20] ▲ Collapse
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:36
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Już można (i trzeba!) się wpisywać :-) Jun 29, 2008

Zapraszam tutaj.

Pozdrawiam wszystkich tej słonecznej niedzieli.
Agnieszka

[Edited at 2008-06-29 15:40]
 
Iwona Szymaniak
Iwona Szymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER
Międzyczas dopuszczalny Jun 30, 2008

Kiedy nie znaczy tymczasem, jest dopuszczalny, a szerzej o tym tu:

http://www.obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=205

I w Twoim kontekście "międzyczas" byłby wskazany, gdyż proponowałaś robienie czegoś między założeniem pałłałdeski a jej aktywacją.

Machaj�... See more
Kiedy nie znaczy tymczasem, jest dopuszczalny, a szerzej o tym tu:

http://www.obcyjezykpolski.interia.pl/?md=archive&id=205

I w Twoim kontekście "międzyczas" byłby wskazany, gdyż proponowałaś robienie czegoś między założeniem pałłałdeski a jej aktywacją.

Machająca Wam z oddali,

Iwonka ▲ Collapse
 
Yoanna
Yoanna  Identity Verified
United States
Local time: 09:36
English to Polish
+ ...
Buu... Jul 1, 2008

Aga wielkie dzieki za namiary, ja i mlodzi grillmasterzy tym razem pasujemy, siostra umowila mnie na ten dzien w poludnie do dentysty juz dosc dawno
 
Lucyna Długołęcka
Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 17:36
English to Polish
+ ...
Sobota czy niedziela Jul 1, 2008

tygru wrote:

Pozdrawiam wszystkich tej słonecznej niedzieli.
Agnieszka

[Edited at 2008-06-29 15:40]


5 VII to sobota!
 
Agnieszka Hayward (X)
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 17:36
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dysambiguacja Jul 1, 2008

Lucyna Długołęcka wrote:

tygru wrote:

Pozdrawiam wszystkich tej słonecznej niedzieli.
Agnieszka

[Edited at 2008-06-29 15:40]


5 VII to sobota!



Pozdrawiałam Was w niedzielę, gdy pisałam posta na forum.
Pałłał jest w najbliższą sobotę.



 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow letni, 3. edycja Kabat, 5/12 lipca 2008






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »