Arbitraz, tym razem de-pl
Thread poster: Alina Brockelt

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 12:48
German to Polish
+ ...
May 15, 2003

Witajcie!

Sprawa dotyczy:

http://www.proz.com/kudoz/434520.

Uwazam, ze wybrana odpowiedz jest niepoprawna

(co najmniej pod wzgledem gramatycznym)i prosze kolegow o zajecie stanowiska.

Co do terminu \"Flächenstillegung\", istnieje juz oficjalne tlumaczenie: \"odlogowanie lub ugorowanie\", co potwierdzaja przytoczone przeze mnie linki.

Jezeli nawet wybrana odpowiedz uznamy za prawidlowa, to jednak jej gramatyczna forma jest ewidentnie bledna, bo powinno to w tym wypadku brzmiec: \"wylaczanie powierzchni spod upraw\" a nie \"powierzchnia\" wylaczona spod upraw\".

To, co wybral Asker, to oczywiscie jego sprawa, tylko ze termin pojawil sie w glosariuszu (stary temat).


A co Wy na to?


Pozdrawiam


Alina



 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 12:48
German to Polish
+ ...
Zgadzam się, May 15, 2003

sam nie zwróciłem uwagi na ten niuans.

Tyle tylko, że zdaje się, że nie mamy moderatora pary DE>PL, więc trzeba by poprosic któregoś z innych moderatorów...

Pozdrawiam

Andrzej


 

leff  Identity Verified
Local time: 12:48
English to Polish
+ ...
Moderator DE>PL May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 11:58, andrzejl wrote:

Tyle tylko, że zdaje się, że nie mamy moderatora pary DE>PL,

Pozdrawiam

Andrzej




Jak to nie ma - a Jerzy?!?


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 12:48
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jerzy May 15, 2003

jest chyba \"wyjechany\" albo ma tak duzo pracy, ze czasu mu na kudozy nie starcza, bo dlugo juz go tu nie bylo widac!

Wysle do niego maila.


Pozdrawiam, a dla Andrzeja dzieki za potwierdzenie


Alina



 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 12:48
German to Polish
+ ...
Rzeczywiście, May 15, 2003

to PL > DE nie ma moderatora po rezygnacji Uwego. Pomyliło mi się.

No to Jerzy do dzieła!

Pozdrawiam

Andrzej


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 12:48
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Praca mnie przydusila May 17, 2003

Jeszcz z wrazenia zrobilem z tego \"New Topic\", niech to licho.


Wiec zmienilem gloska na \"Odlogowanie powierzchni\", a poza tym wracam do plikow, bo inaczej mnie utopia...

Pozostaje nadal \"czujny\", pilnujac, zebyscie sobie glow nie pourywali, ale na wiecej na razie nie mam czasu...


Pozdrawiam

Jerzy


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz, tym razem de-pl

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search