Tam tłumaczem być (w tych ośmiu krajach) - koszmar czy marzenie?
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 00:00
German to Polish
+ ...
May 19, 2003

Języki giną szybciej niż zwierzęta







\"Gazeta Wyborcza\": Lada dzień zginą 182 gatunki ptaków. W ich ślady pójdzie 180 gatunków ssaków. Obok nich na Czerwoną Listę powinno się wpisać także 438 ludzkich języków - pisze Olga Woźniak.



Zdaniem Williama Sutherlanda, biologa ewolucyjnego z University of East Anglia w Norwich w Wielkiej Brytanii, języki znikają z mapy Ziemi znacznie szybciej niż gatunki zwierząt. 357 językami mówi mniej niż 50 osób i te właśnie języki - według naukowca - znikną najszybciej.



W ogłoszonym dwa lata temu raporcie międzynarodowej organizacji Worldwatch językoznawcy oceniają, że do końca tego wieku zniknie połowa z istniejących dzisiaj języków. Pierwsze miejsca wśród zagrożonych wyginięciem zajmują: irlandzki, walijski, kornijski, bretoński, prowansalski, gaskoński, kataloński, dolno- i górnołużycki oraz fryzyjski.



Według Sutherlanda winę za znikanie języków ponosi w dużym stopniu proces kolonizacji. Tak jak w przyrodzie - silniejsi - a co za tym idzie liczniejsi - wypierają słabszych - komentuje ekspert. Zdaniem naukowców utrata niektórych języków może bardzo zubażać naszą kulturę.



Najwięcej ludzi na świecie mówi obecnie po chińsku - 885 milionów. Na drugim miejscu znajduje się angielski - 350 milionów. Ponad połowa wszystkich języków świata używana jest w zaledwie ośmiu krajach: Papui-Nowej Gwinei, Indonezji, Nigerii, Indiach, Meksyku, Kamerunie, Australii i Brazylii.



Językiem polskim posługuje się około 50 milionów ludzi - niecałe 40 milionów w Polsce oraz nieco ponad 10 milionów poza granicami naszego kraju.



Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Ruadh
Poland
Local time: 00:00
English to Polish
przykro bardzo May 19, 2003

im rzadszy język tym cudniejszy...a tak trudno znaleźć nauczyciela.Wiem cos o tym bo bezskutecznie od 6 lat szukam możliwości nauki Scottish Gaelic. Nauki prawdziwej nie typu Kali kochać Kali lubić bo taką to oczywiście znajdę w Internecie.

Marzenie ściętej głowy.Najprędzej się nauczę jak wyemigruję na Orkney albo Hebrydy...



Ech....żal...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tam tłumaczem być (w tych ośmiu krajach) - koszmar czy marzenie?

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search