OT: Ogłoszenie (tłumacz - instruktor spawania)
Thread poster: Tomasz Sieniuć

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 15:29
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Aug 7, 2008

http://www.infopraca.pl/pl/praca/tlumacz-instruktor-spawania/Krakow/143326

TS


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 15:29
Polish to English
+ ...
Oferta jest interesująca. Aug 7, 2008

Połączenie tłumaczeń i pracy technika.

Mam jednak kłopot, bo nie rozumiem zdania:
Mogą być kobiety (utrzymanie sterylności pracy).

Czyli: czyżby nie-kobiety nie gwarantowały utrzymania sterylności pracy?
Jako nie-kobieta czuję się zdumiony, a nawet zaniepokojony. Czy może ktoś rozumie, o co chodzi?

AM


Direct link Reply with quote
 
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 15:29
Polish to English
+ ...
interesująca ze wszech miar Aug 7, 2008

oferują "pracę w charakterze tłumacza konstrukcji energetycznych w Niemczech, Francji, Holandii. lub Norwegii" - to już druga specjalizacja po tłumaczu-instruktorze spawania.

Direct link Reply with quote
 

Lenard Zwick  Identity Verified
Poland
Local time: 15:29
Polish to Hungarian
+ ...
Re: Oferta jest interesująca. Aug 7, 2008

Andrzej Mierzejewski wrote:
Mam jednak kłopot, bo nie rozumiem zdania:
Mogą być kobiety (utrzymanie sterylności pracy).
AM

Dawniej to stanowisko nazywało się "konserwator powierzchni poziomych i pionowych"


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 15:29
Polish to English
+ ...
Chyba zaczynam rozumieć Aug 8, 2008


AM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OT: Ogłoszenie (tłumacz - instruktor spawania)

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search