| Pages in topic: [1 2] > |
'Oficjalne' polskie rozwinięcia liter alfabetu? Thread poster: Maciek Drobka
|
|---|
Maciek Drobka 
Poland
Local time: 15:07
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Dzień dobry!
Zetknąłem się z problemem, przy którym zbaraniałem.
Mam w tłumaczonym tekście listę rozwinięć liter alfabetu po angielsku (A - alfa, B - bravo, C - charlie). Mam ją przetłumaczyć. To nie jest dla krótkofalowców ani pilotów, więc pozostawienie tego po angielsku odpada.
Stąd moje pytanie: czy istnieje jakaś lista oficjalnych/tradycyjnych rozwinięć liter alfabetu po polsku?
A jeśli nie, to jak poradzilibyście s... See more Dzień dobry!
Zetknąłem się z problemem, przy którym zbaraniałem.
Mam w tłumaczonym tekście listę rozwinięć liter alfabetu po angielsku (A - alfa, B - bravo, C - charlie). Mam ją przetłumaczyć. To nie jest dla krótkofalowców ani pilotów, więc pozostawienie tego po angielsku odpada.
Stąd moje pytanie: czy istnieje jakaś lista oficjalnych/tradycyjnych rozwinięć liter alfabetu po polsku?
A jeśli nie, to jak poradzilibyście sobie z czymś takim? Imiona żeńskie, męskie, jedne i drugie, nazwy miejscowości?
Będę wdzięczny za pomoc.
Maciek ▲ Collapse
| | | |
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:07
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER |
| |
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:07
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Literowanie ... | Sep 8, 2008 |
Moim zdaniem, w Polsce każdy literuje, jak chce. Zresztą w sytuacjach, w których nie zależy życie ludzkie lub bezpieczeństwo samolotu, moi anglojęzyczni znajomi też spelują, co im ślina na język...
Maciek nie rozwija kontekstu, więc trudno coś rzec.
I.
[Zmieniono 2008-09-08 12:20]
| | |
|
|
|
Maciek Drobka
Poland
Local time: 15:07
Member (2006)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Dziękuję, Marku! | Sep 8, 2008 |
Użyję chyba Twoich propozycji. Pisanie 'czarli' czy 'janki' trochę mnie przeraża.
A co do kontekstu, to napisałem, że zostawianie tego po angielsku odpada. Co obejmuje też angielską/angielskawą wymowę. Przepraszam, jeśli to nie było jasne.
Maciek
| | | |
| literowanie, cd. | Sep 8, 2008 |
Iwonko!
SzIwonka wrote:
Moim zdaniem, w Polsce każdy literuje, jak chce.
Ale my, jako Tłumacze, przez duże 'T' nie jesteśmy 'każdymi', prawda? Sami siebie zaliczamy do Tych, Którzy Wiedzą Lepiej I innym - przez małe i - Tłumaczą, a w hierarii istot znajdujemy się tuż za kotami, które osiągnęły najwyższy poziom wykorzystywania innych (=ludzi) do swoich celów (=karmienie). Jeden właśnie z wyższością i demotywującym ziewaniem na mnie patrzy
A na poważnie, jest dokładnie jak mówisz. Oni (anglosasi) też nie znają zasad obowiązujących w wojsku, czy w krótkofalarstwie.
U nas na pewno wytyczne mają właśiwe służby (policja, wojsko). Możemy jednak posiłkować się źródłami ogólnie uznanymi za (w miarę) wiarygodne, jak np. definicje w słownikach języka polskiego:
literować ndk IV, ~ruję, ~rujesz, ~ruj, ~ował, ~owany
wymieniać kolejne litery wyrazu, posługując się w celu uniknięcia pomyłki słuchacza (np. w rozmowie telefonicznej) wyrazami, najczęściej imionami, rozpoczynającymi się na tę literę
M.
[Edited at 2008-09-08 12:35]
[Edited at 2008-09-08 12:36]
| | | |
Pamiętam, że swego czasu tego typu listy zamieszczane były w książkach telefonicznych. Na potrzeby dyktowania telegramów bodaj.
Jednak sądzę, że rozwiązanie zaproponowane przez SzIwonkę jest najrozsądniejsze.
Pozdrawiam
| | | |
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 15:07
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Adam, Barbara, Celina... (Nie, nie każdy literuje jak chce) | Sep 8, 2008 |
Tę samą listę imion, która znajduje się w linkach Marka podaje także Glosariusz terminologii call center/help desk (PWN, 2007). Faktem jest, że ludzie nieprzyzwyczajeni do literowania mają z tym duże kłopoty - wiem to z praktyki "telephone interpreting", z reguły na prośbę: proszę przeliterować, słyszę: "wy, fy, dy.. yyy.." Podsunięcie "W - jak Wanda? F - jak Franciszek? na ogół problem rozwiązuje, bo ta list... See more Tę samą listę imion, która znajduje się w linkach Marka podaje także Glosariusz terminologii call center/help desk (PWN, 2007). Faktem jest, że ludzie nieprzyzwyczajeni do literowania mają z tym duże kłopoty - wiem to z praktyki "telephone interpreting", z reguły na prośbę: proszę przeliterować, słyszę: "wy, fy, dy.. yyy.." Podsunięcie "W - jak Wanda? F - jak Franciszek? na ogół problem rozwiązuje, bo ta lista imion jest naprawdę intuicyjna i niemal same one wchodzą na myśl.
Myślę, że pracownicy różnych "gorących linii" potrafią tę listę wyrecytować nawet obudzeni w śordku nocy, a "interpreterzy" telefoniczni nawet w dwóch językach
Pozdrawiam,
Magda
[Edited at 2008-09-08 12:42] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
M.A.B.
Poland
Local time: 15:07
English to Polish
+ ...
To mi tylko powiedzcie, co jest na ą, ę no i ń
Ę to Ędward, ale reszty nie wiem
A także Q jak...??
MB (jak MB)
| | | |
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:07
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Na i off topik | Sep 8, 2008 |
Marku,
całkowicie się z Tobą zgadzam w sprawie literowania. Kto wie, może szkołach powinni uczyć właściwego literowania. Najczęściej ludzie się wykładają w rozmowach telefonicznych, a sytuacje z literowaniem twarzą w twarz dość rzadko się u nas zdarzają.
W krajach anglosaskich bez przerwy Cię ktoś prosi, żebyś coś przeliterował, nie tylko swoje nazwisko w hotelu, ale wówczas zazwyczaj wystarcza użyć nazw liter: aj, bi, ci, di... i sprawa za�... See more Marku,
całkowicie się z Tobą zgadzam w sprawie literowania. Kto wie, może szkołach powinni uczyć właściwego literowania. Najczęściej ludzie się wykładają w rozmowach telefonicznych, a sytuacje z literowaniem twarzą w twarz dość rzadko się u nas zdarzają.
W krajach anglosaskich bez przerwy Cię ktoś prosi, żebyś coś przeliterował, nie tylko swoje nazwisko w hotelu, ale wówczas zazwyczaj wystarcza użyć nazw liter: aj, bi, ci, di... i sprawa załatwiona. W życiu nie słyszałam na żywo czy w telewizji, by ktoś spelował alfą, brawem czy czarlim.
Dlatego naciskałam na Maćka o kontekst, bo strasznie mi to jakoś mądrze zabrzmiało jak na rozmowę dwojga ludzi, w której nie może być mowy o odniesieniach wojskowych czy lotniczych. Oczywiście pomijam inne zastosowania typu call center, o których wspomina Magda.
W każdym razie wydaje mi się, że w zależności od kontekstu Maciek ma, w czym wybierać. A my mamy okazję do miłej rozmowy.
Tym kotem roztkliwiłeś mnie na amen.
Czy Twój też Ci się rozwala na klawiaturze, kiedy potrzebuje Cię użyć jako interfejsu między pojemnikiem z karmą a miseczką? Lub na książce, którą właśnie czytasz, o gazecie nie wspominając? Mój również siada przed monitorem i zastyga jak słup soli patrząc na mnie z wyrzutem.
Pies natomiast przychodzi i wali mnie łbem w prawy łokieć od spodu. Wtedy nie ma wyjścia. Praca w kąt i karmimy lub idziemy na spacer. Spróbuj się oprzeć dogowi niemieckiemu.
Serdeczności,
I. ▲ Collapse
| | | |
| offf - K jak kot | Sep 9, 2008 |
Iwonko,
Idealnie opisałaś zachowanie czworonożnych pomocników tłumacza
M.
| | | |
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:07
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | K jak Kot cd. | Sep 9, 2008 |
Mark Twain miał podobno powiedzieć:
"Jeśli skrzyżowalibyśmy człowieka z kotem, wyszłoby z tego stworzenie szlachetniejsze od człowieka, ale mniej szlachetne od kota".
A Mark Twain uwielbiał koty.
I.
| | |
|
|
|
Maciej B. wrote: To mi tylko powiedzcie, co jest na ą, ę no i ń Ę to Ędward, ale reszty nie wiem
Ą jak Ącki
Nie wiem, czy jest inne rozwinięcie - przynajmniej dla tych, którzy oglądają program Szymona Majewskiego
AM
(A jak Andrzej, M jak Mierzejewski)
| | | |
Joanna Rączka
Poland
Local time: 15:07
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| A ja owszem, a ja tak | Sep 10, 2008 |
SzIwonka wrote:
W krajach anglosaskich bez przerwy Cię ktoś prosi, żebyś coś przeliterował, nie tylko swoje nazwisko w hotelu, ale wówczas zazwyczaj wystarcza użyć nazw liter: aj, bi, ci, di... i sprawa załatwiona. W życiu nie słyszałam na żywo czy w telewizji, by ktoś spelował alfą, brawem czy czarlim.
I.
I to nie na morzu, ani w powietrzu, tylko na lądzie, w zwykłej sytuacji biznesowej. Jeszcze w zamierzchłych czasach, kiedy w biurze na etacie pracowałam. Zadzwonił jakiś innostraniec, narodowości nie pomnę i chciał się dowiedzieć, z kim jakąś sprawę załatwiać. Nazwisko kolegi (Grzegorz wprawdzie nie Brzęczyszczykiewicz, ale prawie tak samo trudne) musiałam przespelować - kiedy zaczęłam - dablju, aj, ti, itd, innostraniec mi przerwał po kilku literach, żeby się upewnić, czy dobrze rozumie - whisky, india, tango, - a ja z radością kontynuowałam - uniform, sierra, zulu, yankee. Ten międzynarodowy sposób spelowania jest powszechnie stosowany w łaczności radiowej wojskowej i cywilnej na całym świecie i chyba jest starszy od NATO.
Julliet Romeo
| | | |
Iwona Szymaniak
Poland
Local time: 15:07
Member
English to Polish
+ ...
SITE LOCALIZER | Twarzą w twarz | Sep 11, 2008 |
Moje na żywo znaczyło twarzą w twarz. To jednak znów był przekaz zdalny, tj. telefoniczny.
India Alfa Sierra
[Zmieniono 2008-09-11 02:41]
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
