Off topic: Błąd w przekładzie
Thread poster: Mariusz Kuklinski
Mariusz Kuklinski  Identity Verified
Local time: 18:22
Member
English to Polish
+ ...
Sep 10, 2008

A oto przykład ewidentnego błędu i to już w pierwszym słowie w przekładzie z angielskiego na polski: http://tinyurl.com/5ewztv

Direct link Reply with quote
 

Merix
Poland
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
gdzie ten błąd? Sep 11, 2008

Mariusz Kuklinski wrote:


A oto przykład ewidentnego błędu i to już w pierwszym słowie w przekładzie z angielskiego na polski: http://tinyurl.com/5ewztv


Bo przecież to nie o ten przekład chodzi


Direct link Reply with quote
 
Mariusz Kuklinski  Identity Verified
Local time: 18:22
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Błąd w przekładzie Sep 12, 2008

Jeśli chodzi o meritum, to zamiast "strażnicy" powinno być "gwardziści"
Niezależnie od oprawy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Błąd w przekładzie

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search