Arbitraz KudoZ PL>DE: operator ruchowo-przewozowy
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:40
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jun 3, 2003

W Glosariuszu wyladowalo pojecie:
Verkehrs- und Beförderungskoordinator.

Zbyszek Zawada proponuje, aby to zmienic na "Betriebs- und Beförderungskoordinator".

Jaka jest Wasza opinia na ten temat?

Tu link do pytania:
http://www.proz.com/kudoz/449516

Dziekuje i pozdrawiam
Jerzy


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 02:40
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Jestem za Betriebs- Jun 3, 2003

Aktualna wersja brzmi dla mnie jak "komunikacyjno-transportowy".
Poza tym to chyba stanowisko, a nie samoistny zawód.

Pozdrawiam
Andrzej


 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 02:40
Polish to German
+ ...
a ja nie wiem Jun 3, 2003

Czy w ogole ktos wie, co taki operator robi? W internecie wprawdzie znalazlem go, ale nic nie bylo o nim. W Polsce (w Niemczech zreszta tez, ale nie az tak) jest duzo pieknie brzmiacych zawodow. Nie dziwilbym sie wcale, gdyby to byl po prostu maszynista, czyli Lokführer. Ale jak w tytule - nie wiem.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ PL>DE: operator ruchowo-przewozowy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search