Arbitraz KudoZ PL>DE: operator ruchowo-przewozowy
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:17
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jun 3, 2003

W Glosariuszu wyladowalo pojecie:
Verkehrs- und Beförderungskoordinator.

Zbyszek Zawada proponuje, aby to zmienic na "Betriebs- und Beförderungskoordinator".

Jaka jest Wasza opinia na ten temat?

Tu link do pytania:
http://www.proz.com/kudoz/449516

Dziekuje i pozdrawiam
Jerzy


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 19:17
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Jestem za Betriebs- Jun 3, 2003

Aktualna wersja brzmi dla mnie jak "komunikacyjno-transportowy".
Poza tym to chyba stanowisko, a nie samoistny zawód.

Pozdrawiam
Andrzej


 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 19:17
Polish to German
+ ...
a ja nie wiem Jun 3, 2003

Czy w ogole ktos wie, co taki operator robi? W internecie wprawdzie znalazlem go, ale nic nie bylo o nim. W Polsce (w Niemczech zreszta tez, ale nie az tak) jest duzo pieknie brzmiacych zawodow. Nie dziwilbym sie wcale, gdyby to byl po prostu maszynista, czyli Lokführer. Ale jak w tytule - nie wiem.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ PL>DE: operator ruchowo-przewozowy

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search