repertorium tłumacza przysięgłego
Thread poster: Janina Nowrot
Janina Nowrot
Local time: 10:07
Russian to Polish
+ ...
Sep 25, 2008

Mam pytanie - jakie repertorium tłumacza przysięgłego, w wersji elektronicznej, warto kupić? Które sprawdza się najlepiej?

Direct link Reply with quote
 
rjz
Local time: 10:07
German to Polish
+ ...
:-))))) Sep 25, 2008

a konkretnie o którym mówisz?

Generalnie wersja elektroniczna jest wygodna i znacznie przyspiesza pracę.
Niestety są te programy zwykle mało z czymkolwiek kompatybilne i wiążesz się z danym dostawcą
Jedyny kłopot to przekładnie rep. do kontroli w wersji elektronicznej. Jeżeli #kontrolujący# urzędnik - a robią to regularnie, bo mają taki obowiązek - nie zaakceptuje ci wersji np. przyniesionej w laptopie, to musisz wydrukować ..... ileś am stron, i to w dziwnym formacie....
Trzeba też dbać o kopie zapasowe.
Plus taki, że jak program jest nieco lepiej napisany, to możesz korzystać z z tej samej bazy danych do wystawienia rachunków/faktur.
Możesz też sama skonstruować arkusz Excela i też wystarczy.

r.


Direct link Reply with quote
 

Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 10:07
Member (2008)
English to Polish
+ ...
:) Sep 26, 2008

Janina Nowrot wrote:

Mam pytanie - jakie repertorium tłumacza przysięgłego, w wersji elektronicznej, warto kupić? Które sprawdza się najlepiej?


Na pewno warto, o czym już napisał mój przedmówca, ale żeby stwierdzić, które najlepiej się sprawdza musiałabym sprawdzić wszystkie, a używam od 3 lat jednego.

rjz wrote:
Niestety są te programy zwykle mało z czymkolwiek kompatybilne i wiążesz się z danym dostawcą
(ciach) ileś am stron, i to w dziwnym formacie....
(ciach


Nie bardzo rozumiem tę sprawę kompatybilności. Archiwum mogę wydrukować do PDF-a albo wydrukować na drukarce. Ów dziwny format to nic innego jak odzwierciedlenie formatu normalnego, książeczkowego repertorium.

Poza tym, mój dostawca wcale nie wymaga ode mnie wiązania się z nim - owszem, tylko przez rok od zakupu mam za darmo aktualizacje, ale sama licencja jest udzielana bezterminowo.

Pozdrawiam i życzę powodzenia w poszukiwaniach.


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 10:07
Polish to French
+ ...
Jakie repertorium? Sep 26, 2008

Przede wszystkim ściągnęłabym sobie kilka demo i popróbowała np. przez tydzień. Decyzję trzeba podjać samodzielnie bo wiadomo "de gustibus" etc.
Pozdrawiam
LA


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

repertorium tłumacza przysięgłego

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search