Arbitraż DE-PL Achsbrücke = most osi
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 08:50
German to Polish
+ ...
Oct 26, 2008

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/automotive_cars_trucks/2892869-achsbrücke.html

Obecny wpis w glosariuszu:

Achsbrücke = most osi/np. tylny most

Tak, jak już we własnej odpowiedzi podałem, "most osi" to masło maślane. Albo oś, albo most.

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:50
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Przychylam się do zmiany Oct 26, 2008

na "most".
Wpis w Glosariuszu w postaci obecnej jest suboptymalny
Czekam na dalsze opinie.


Direct link Reply with quote
 
A.G.
Local time: 08:50
English to Polish
+ ...
oś vs. most Oct 27, 2008

W niewielu linkach dla łańcucha Achs + Brucke jest to odpowiednik naszej osi w tym sensie, w jakim uzywamy tego słowa przy opisie całkowitej liczby osi (np. samochód czteroosiowy) bez precyzowania, czy jest to oś napędowa (most napędowy) czy nie.
Tak jest przykładowo w: www.guttrans.ch/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=35 -
Cały wpis jest IMO błędny
A.G.


Direct link Reply with quote
 
Polangmar
Poland
Local time: 08:50
English to Polish
+ ...
Usunąć lub zmienić Oct 29, 2008

Wpis błędny, a zapis z ukośnikiem nie jest stosowany w słownikach. Najlepiej chyba wpisać: "most, oś".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż DE-PL Achsbrücke = most osi

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search