Arbitraż DE-PL HH-Sicherung
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 08:12
German to Polish
+ ...
Oct 28, 2008

Obecny wpis w glosariuszu:

HH-Sicherung = Bezpiecznik wysokonapięciowy o dużej mocy

Jak już napisałem w mojej odpowiedzi, HH-Sicherung nie oznacza dowolnego bezpiecznika wysokonapięciowego, lecz konkretny typoszereg bezpieczników __średnionapięciowych__, opisanych w normie DIN 43625.

(wg normy maksymalne napięcie znamionowe dla bezpiecznikow typu HH wynosi 36 kV. 36 kV jest napięciem __średnim__. Napięcia __wysokie__ to napięcia _powyżej_60 kV_)

Które to bezpieczniki w zależności od nominalnego napięcia i prądu wyzwalania maja konkretne określone norma rozmiary, powierzchnie kontaktowe i inne właściwości elektryczne. I które w polskich materiałach nazywa się bezpiecznikami typu HH.

Podobnie jest z NH-Sicherungen, które nie są dowolnymi bezpiecznikami niskonapięciowymi, lecz bezpiecznikami typu NH, o określonych normą wymiarach i właściwościach.

MfG

C.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Przychylam się do argumentacji :) Oct 28, 2008

Choć nie jestem elektrykiem.
Niemniej jednak już wielokrotnie korzystałem z Twojej wiedzy w tym zakresie...
Czekam na następny głos i zmienię wpis.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż DE-PL HH-Sicherung

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search