Arbitraz KudoZ PL>DE: wykonawcy (na festiwalu) Thread poster: Jerzy Czopik
|
|---|
Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 15:23
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Litosci!
Znowu cos bezmyslnego znalazlo sie w Gloasariuszu:
wykonawcy = Festivalteilnehmer
Nie dosc, ze Teilnehmer to uczestnik, a Alina proponowala Darsteller, czyli znacznie lepsze rozwiazanie, to jeszcze dodano "Festival", ktore to slowo w sposob oczywisty wynika z wykonawcow, nieprawdaz? Czuje sie jak za komuny, kiedy milicja miala niebieskie auta z bialym paskie, zeby klamki mogli znalezc.
Naprawde, czy te 10 brownisiow jest warte az takiej bezmyslnosci... See more Litosci!
Znowu cos bezmyslnego znalazlo sie w Gloasariuszu:
wykonawcy = Festivalteilnehmer
Nie dosc, ze Teilnehmer to uczestnik, a Alina proponowala Darsteller, czyli znacznie lepsze rozwiazanie, to jeszcze dodano "Festival", ktore to slowo w sposob oczywisty wynika z wykonawcow, nieprawdaz? Czuje sie jak za komuny, kiedy milicja miala niebieskie auta z bialym paskie, zeby klamki mogli znalezc.
Naprawde, czy te 10 brownisiow jest warte az takiej bezmyslnosci??
Tu link do pytania: http://www.proz.com/glossary/463636
Pozdrawiam
Jerzy ▲ Collapse
| | | |
Andrzej Lejman
Poland
Local time: 15:23
Member (2004)
German to Polish
+ ...
| Ale przecież to właśnie Alina | Jun 23, 2003 |
zaproponowała to w dopisku.
Zmienic i już.
Pozdrawiam
Andrzej
| | | |
i juz mialam pisac, ale byles szybszy
"Wykonawcy" to pojecie o szerszym "zasiegu" i
nikomu na nic sie nie przyda, jezeli znajdzie sie w glosariuszu. Problem w tym, ze
pytajaca chyba nie zaglada na forum, bo
sprawa nieprzemyslanych wpisow do glosariusza juz niejednokrotnie byla poruszana.
Takze moze by tak zwrocic Pani Basi Witek
uwage bezposrednio (Jerzy, moze Ty w funkcji moderatora?)
... See more i juz mialam pisac, ale byles szybszy
"Wykonawcy" to pojecie o szerszym "zasiegu" i
nikomu na nic sie nie przyda, jezeli znajdzie sie w glosariuszu. Problem w tym, ze
pytajaca chyba nie zaglada na forum, bo
sprawa nieprzemyslanych wpisow do glosariusza juz niejednokrotnie byla poruszana.
Takze moze by tak zwrocic Pani Basi Witek
uwage bezposrednio (Jerzy, moze Ty w funkcji moderatora?)
Pozdrowienia
Alina ▲ Collapse
| | | |
Zaproponowalam to w dopisku, ale moja propozycja dotyczyla WYLACZNIE podanego kontekstu!
Pozdrawiam
Alina
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 15:23
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER | Do Pani Basi napisze | Jun 23, 2003 |
Tylko mi sie spieszylo, wiec na chybcika wpisalem te goraczkowa uwage.
A fakt, najwyrazniej nie zaglada na forum, bo to juz nie pierwszy wpis tej Pani.
Wpis zmieniam na "wykonawca = Darsteller", choc "Festivalteilnehmer" sila rzeczy tez sa wykonawcami, ale poprawnie przetlumaczone odpowiada to uczestnikom festiwalu, natomiast nie przyszloby mi do glowy nazwac tak widzow. Tak samo jak na koncercie czy gdzie indziej, to "Zuschauer", "Publikum", "Konzertbesucher" i pewnie jeszcze... See more Tylko mi sie spieszylo, wiec na chybcika wpisalem te goraczkowa uwage.
A fakt, najwyrazniej nie zaglada na forum, bo to juz nie pierwszy wpis tej Pani.
Wpis zmieniam na "wykonawca = Darsteller", choc "Festivalteilnehmer" sila rzeczy tez sa wykonawcami, ale poprawnie przetlumaczone odpowiada to uczestnikom festiwalu, natomiast nie przyszloby mi do glowy nazwac tak widzow. Tak samo jak na koncercie czy gdzie indziej, to "Zuschauer", "Publikum", "Konzertbesucher" i pewnie jeszcze kilka innych.
Pozdrawiam
Jerzy ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
