Arbitraz KudoZ: Bundesanstalt für vereinigungsbedintes Sondervermögen
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jul 5, 2003

Moi drodzy, BvS to nie Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (jak ktos sobie gdzies widac w Polsce oraz JEDEN raz w Niemczech wymyslil = http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=bundesanstalt%20f%20vereinigungsbedingtes%20sonderaufgaben&btnG=Google%20Suche&meta=), tylko nastepca Treuhand o nazwie "Bundesanstalt für vereinigungsbedingtes Sondervermögen" i do tej nazwy nalezy dopasowac tlumaczenie, a nie do wymyslow!
Tu link do nazwy (z gugla) http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=bundesanstalt%20f%20vereinigungsbedingtes%20sondervermen

Chodzi o pytanie http://www.proz.com/kudoz/472226

Pozdrawiam
Jerzy


 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 09:12
Polish to German
+ ...
??? ! Jul 5, 2003

Oczywiscie, jesli szukasz "für vereinigungsbedingte_S_ Sonderaufgaben", nie masz trafien, a Twoj "Sondervermögen" (9 trafien) ma wielka przewage. Ja szukalem "Bundesanstalt für vereingungsbedingte Sonderaufgaben", a trafien bylo 1.750, m. in. jako pierwsze:
http://www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm

Ja osobiscie znam nastepce Treuhandu tez tylko pod ta nazwa.
---

Sprecyzuje:
To wlasnie "Sondervermögen" jest wymyslem. Pisze to dlatego, zeby nikt sobie nie pomyslal, ze istnieje i jedno i drugie. Wlasnie te trafienia na guglu pod haslem "Sondervermögen" okreslaja BvS tez jako nastepce Treuhandu, wiec chodzi o te sama instytucje, tylko te 9 razy ktos wymyslil sobie inna nazwe.
---

Jeszcze cos:
A. Lejman pisze pod swoja odpowiedzia:
Ale myślę, że Federalny Urząd ds. Zjednoczenia wystarczy.

Nie! Ten urzad nie zajmuje sie zjednoczeniem, tylko prywatyzacja majatku po NRD.

Jego odpowiedz natomiast jest jak najbardziej poprawna.
----

Sondervermögen des Bundes:
http://www-zr.destatis.de/def/def1593.htm

[Edited at 2003-07-06 12:22]


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 09:12
German to Polish
+ ...
Sorry, Jerzy Jul 5, 2003

ale nie bardzo rozumiem, skad masz te pewnosc, ze nie chodzi tu rzeczywiscie o "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben". Taka istytucja istnieje i nie jest wymyslem nikogo z nas. Na guglu az roi sie od trafien (m.in. na stronach Bundesregierung, Bundesfinanzministerium etc.)
Dwa przykladowe linki:
www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm
www.bundesregierung.de/dokumente/ ,-478432/Pressemitteilung.htm
Z drugiej strony, przyznaje, ze moja odpowiedz nie byla najszczesliwsza, ale to juz inna para kaloszy...

Pozdrawiam i zycze milego weekendu

Alina


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
Alles nicht so.... Jul 5, 2003

Po pierwsze racja, nie zauwazylem, ze szukam glupoty. Ale z drugiej strony BvS po zastapieniu Treuhand nazywala sie "Bundesanstald für vereinigungsbedingtes SONDERVERMÖGEN"! Definitywnie, tyle, ze bylo to ladnych pare lat temu. Wzielo mi sie ze wspolpracy z osoba u nich zatrudniona. Przed chwila wlasnie rozmawialem z tym znajomym, ktory potwierdza, ze do zakonczenia przez niego pracy w BvS obowiazywala powyzsza nazwa. Natomiast najwyrazniej zmieniono obecnie te nazwe na "Sonderaufgaben", bo najwyrazniej majatku juz nie ma.
Wycofuje wiec obiekcje i przepraszam za zamieszanie.

POzdrowienia
J.


 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:12
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER
I badz tu madry... Jul 5, 2003

W obu linkach wystarczy poszukac "Sonder" -
tu: http://www.bmvbw.de/BM-der-Finanzen-.864.htm jest "Sondervermögen" jako nastepca Treuhandu, a tu "Sonderaufgaben": http://www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm

Fakt, ostatni link odnosi sie do czasow "nowozytnych", wiec pewnie bedzie na Waszym.

Pozdrawiam
J.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ: Bundesanstalt für vereinigungsbedintes Sondervermögen

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search