Looking for the Polish title of a Chekhov short story
Thread poster: Caryl Swift

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 01:08
Polish to English
+ ...
Jan 28, 2009

Hi everyone,

Can anyone help me? I'm looking for the Polish title of a Chekhov short story - if it's been translated, that is. The English title is The Exclamation Mark and there's a brief summary of it here:

http://www.amazon.co.uk/Exclamation-Mark-Hesperus-Classics/dp/1843911744

A ProZ colleague has also kindly supplied the original Russian title:

In Russian it is literally ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.

See, for instance, http://www.ostrovok.de/old/classics/chekhov/story078.htm

All help will be most gratefully received!

Thanks in advance!
Caryl


 

leff  Identity Verified
Local time: 01:08
English to Polish
+ ...
Wykrzyknik Jan 29, 2009

Hi Caryl,
Title of this short story is "Wykrzyknik". The full text of it you can find here:
http://www.mtoy.pl/mbook/readonline/354;jsessionid=i6m82ei5npd6

(just find the word WYKRZYKNIK on this page)

HTH

Leszek


 

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 01:08
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Leszek... Jan 29, 2009

...you're a marvel! Thank you so much!

I owe you many potent libations...!

Kind regards,
Caryl


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for the Polish title of a Chekhov short story

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search