Looking for the Polish title of a Chekhov short story
Thread poster: Caryl Swift

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 12:42
Polish to English
+ ...
Jan 28, 2009

Hi everyone,

Can anyone help me? I'm looking for the Polish title of a Chekhov short story - if it's been translated, that is. The English title is The Exclamation Mark and there's a brief summary of it here:

http://www.amazon.co.uk/Exclamation-Mark-Hesperus-Classics/dp/1843911744

A ProZ colleague has also kindly supplied the original Russian title:

In Russian it is literally ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.

See, for instance, http://www.ostrovok.de/old/classics/chekhov/story078.htm

All help will be most gratefully received!

Thanks in advance!
Caryl


 

leff  Identity Verified
Local time: 12:42
English to Polish
+ ...
Wykrzyknik Jan 29, 2009

Hi Caryl,
Title of this short story is "Wykrzyknik". The full text of it you can find here:
http://www.mtoy.pl/mbook/readonline/354;jsessionid=i6m82ei5npd6

(just find the word WYKRZYKNIK on this page)

HTH

Leszek


 

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 12:42
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Leszek... Jan 29, 2009

...you're a marvel! Thank you so much!

I owe you many potent libations...!

Kind regards,
Caryl


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for the Polish title of a Chekhov short story

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search