Looking for the Polish title of a Chekhov short story
Thread poster: Caryl Swift

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
Polish to English
+ ...
Jan 28, 2009

Hi everyone,

Can anyone help me? I'm looking for the Polish title of a Chekhov short story - if it's been translated, that is. The English title is The Exclamation Mark and there's a brief summary of it here:

http://www.amazon.co.uk/Exclamation-Mark-Hesperus-Classics/dp/1843911744

A ProZ colleague has also kindly supplied the original Russian title:

In Russian it is literally ВОСКЛИЦАТЕЛЬНЫЙ ЗНАК.

See, for instance, http://www.ostrovok.de/old/classics/chekhov/story078.htm

All help will be most gratefully received!

Thanks in advance!
Caryl


 

leff  Identity Verified
Local time: 13:30
English to Polish
+ ...
Wykrzyknik Jan 29, 2009

Hi Caryl,
Title of this short story is "Wykrzyknik". The full text of it you can find here:
http://www.mtoy.pl/mbook/readonline/354;jsessionid=i6m82ei5npd6

(just find the word WYKRZYKNIK on this page)

HTH

Leszek


 

Caryl Swift  Identity Verified
Poland
Local time: 13:30
Polish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Leszek... Jan 29, 2009

...you're a marvel! Thank you so much!

I owe you many potent libations...!

Kind regards,
Caryl


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for the Polish title of a Chekhov short story

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search