Jeszcze o Glossary-building KudoZ
Thread poster: Roman Kozierkiewicz

Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 07:01
English to Polish
+ ...
Feb 19, 2009

W dniu dzisiejszym pojawiło się pytanie dot. "brand loyalty". Jako osoba niedopuszczona do udzielania odpowiedzi podałem w polu "dyskusji" trzy możliwe odpowiedzi tj. lojalność do marki, lojalność wobec marki i przywiązanie do marki (podając przy okazji odniesienie do źródła).

Osoba "dopuszczona" do udzielenie odpowiedzi podaje dokładnie identyczną propozycję bez odniesienia choćby jednym słowem, że wykorzystała mój komentarz w polu "dyskusja". Minimalny wymóg przyzwoitości - choć w ramach Proz. jak się wydaję nie obowiązują przepisy o prawie autorskim - powinien być w takim przypadku zachowany.

Być może skrajnym rozwiązaniem byłoby, aby osoby niedopuszczone do udzielania odpowiedzi miały zakaz pisania jakichkolwiek komentarzy w polu "dyskusja". Byłoby to chyba zgodne z duchem i przepisami Proz. w sprawie budowania glosariusza wyłącznie przez osoby do tego upoważnione.

A tak na poważnie - postuluję otwarcie dostępu do budowania glosariusza dla wszystkich uczestników Proz. niezależnie od przypisanej swego czasu specjalizacji. Ja osobiście w swojej pracy odchodzę o głównego nurtu jakim są finanse i chciałbym mieć możliwość dzielenia się swą wiedzą również w zakresie innych dyscyplin.

Pozdrawiam serdecznie "niedopuszczonych" i "pokrzywdzonych", których chyba jest niemało.

Roman Kozierkiewicz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jeszcze o Glossary-building KudoZ

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search