Off topic: Mr Prawo Jazdy
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 03:44
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Feb 19, 2009

Do uśmiania się!

/.../ It was discovered that the man every member of the Irish police's rank and file had been looking for - a Mr Prawo Jazdy - wasn't exactly the sort of prized villain whose apprehension leads to an officer winning an award. /.../

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7899171.stm?lss

Magda


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 03:44
English to Polish
+ ...
Garda czy policja... Feb 19, 2009

Mogą się nazywać "Garda", a i tak stosować się będą do nich kawały o policjantach, jak ten z jednym umiejącym pisać, a drugim - czytać... ;D
MB


Direct link Reply with quote
 

Sonja Stankowski  Identity Verified
Germany
Local time: 03:44
Member (2007)
Polish to German
+ ...
Nie takie rzadkie: Herr Swidnicki Feb 20, 2009

Musiałam niedawno przekonać niemieckiego adwokata, że mój klient (w sprawie wypadku samochodowego) jest właścicielem samochodu a nie "pan Starosta Swidnicki", który według adwokata miał mu wystawić pełnomocnictwo

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 03:44
German to Polish
+ ...
Śmiech i chwila zwątpienia Feb 20, 2009

Magdo! Dzięki za link. Śliczności!

Z szóstej strony.... po co nam te wszystkie zUNIfikowane, ustandaryzowane dokumenty, skoro tu i tam nie potrafią ich czytać? Ech, nowoczesność

[Edited at 2009-02-20 12:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 03:44
Member (2006)
German to Polish
+ ...
No nie Mar 4, 2009

Tylko popełniać wykroczenia drogowe Niech sobie szukają Pana Prawo Jazdy

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mr Prawo Jazdy

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search