Ustawa of Finasach Publicznych po angielsku
Thread poster: madziag

madziag
Local time: 05:49
English to Polish
+ ...
Feb 25, 2009

Dzień dobry wszystkim,
czy ktoś z Was ma może Ustawę o Finansach Publicznych po angielsku, którą mógłby mi udostępnić albo wie, jak ją znaleźć na sieci? Szukam i szukam i nie mogę uwierzyć, że nie ma tłumaczenia tego dokumentu.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam serdecznie

Magda


 

Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 05:49
English to Polish
+ ...
Chyba nie ma Feb 25, 2009

Próbowałem szukać i wydaje się, że nie istnieje ogólnie dostępne tłumaczenie tej ustawy. Podejrzewam, że takie tłumaczenie zostało zrobione na użytek dużych firm prawniczych, które - nie sądzę - aby chciały udostępnić "free of charge". Być może warto szukać u zaprzyjaźnionych prawników.

Z tego co wiem, zarówno C.H.Beck jak i Wolters Kluwer, które specjalizują się w takich publikacjach, nie dokonały tłumaczenia tej ustawy.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

Jeśli one nie przyniosą skutku, warto spojrzeć na identyczne ustawy publikowane w innych krajach w wersji angielskiej. To może być przydatne dla znalezienia odpowiedniego słownictwa.

Roman Kozierkiewicz


 

madziag
Local time: 05:49
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Już mam Feb 26, 2009

Już mam, dzięki uprzejmości jednego z Prozowiczów. Jeszcze raz serdecznie dziękuję.


Kozierkiewicz wrote:

Próbowałem szukać i wydaje się, że nie istnieje ogólnie dostępne tłumaczenie tej ustawy. Podejrzewam, że takie tłumaczenie zostało zrobione na użytek dużych firm prawniczych, które - nie sądzę - aby chciały udostępnić "free of charge". Być może warto szukać u zaprzyjaźnionych prawników.

Z tego co wiem, zarówno C.H.Beck jak i Wolters Kluwer, które specjalizują się w takich publikacjach, nie dokonały tłumaczenia tej ustawy.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

Jeśli one nie przyniosą skutku, warto spojrzeć na identyczne ustawy publikowane w innych krajach w wersji angielskiej. To może być przydatne dla znalezienia odpowiedniego słownictwa.

Roman Kozierkiewicz


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ustawa of Finasach Publicznych po angielsku

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only €435 / $519
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator’s group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only €435 / $519 / £345 / ¥63000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search