Stawka VAT na tłumaczenie książek
Thread poster: Krzysztof Raczkowiak

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 21:29
English to Polish
+ ...
Mar 7, 2009

Witam,

chciałbym się dowiedzieć, jaka stawka VAT obowiązuje na tłumaczenie książek. Czy przepisy rozgraniczają między tłumaczeniem książek (objętych stawką 0%) a tłumaczeniem innych dokumentów?
Szukałem informacji w sieci, ale, mówiąc szczerze, bardziej polegam na Waszym doświadczeniu, drogie koleżanki i koledzy;-)
Żeby nie było wątpliwości, dodam tylko, że jestem VAT-owcem. I to europejskim;-)

Pozdrawiam,
Krzysztof Rączkowiak


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 21:29
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Jeżeli jesteś płatnikiem VAT, Mar 7, 2009

cokolwiek popełnisz dla klienta w PL, jest objęte stawką 22%.

Wyjątek to usługi wewnątrzwspólnotowe i eksport usług.

A.


 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:29
Member
German to Polish
+ ...
hmmm.. a skąd ta stawka 0% Mar 12, 2009

Za książki które tłumaczyłem wystawiałem fakturę ze stawką 22%. Szczerze mówiąc nie zastanawiałem się nad tym bo już w umowie zaproponowanej przez wydawnictwo była stawka netto + VAT. Możesz powiedzieć skąd wziąłeś tę stawkę 0%?

 

Krzysztof Raczkowiak  Identity Verified
Poland
Local time: 21:29
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Źle się wyraziłem Mar 12, 2009

Chodziło mi o to, że sprzedaż książek jest objęta stawką 0%.
Podobnie jest np. z usługami edukacyjnymi, które są z VAT-u zwolnione.
Wychodzi jednak na to, ż VAT-u się nie uniknie.

Pozdrawiam,
Krzysztof


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 21:29
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Przecież pytałeś o tłumaczenie, Mar 15, 2009

Krzysztof Raczkowiak wrote:

Chodziło mi o to, że sprzedaż książek jest objęta stawką 0%.
Podobnie jest np. z usługami edukacyjnymi, które są z VAT-u zwolnione.
Wychodzi jednak na to, ż VAT-u się nie uniknie.

Pozdrawiam,
Krzysztof


a nie o sprzedaż książek. Usługi tłumaczenia są obłożone 22% podatku VAT.

Jednak nie stanowi on żadnego problemu dla wydawnictwa, bo ono jest też płatnikiem VAT i sobie ten VAT odliczy.

A.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Stawka VAT na tłumaczenie książek

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search