| Pages in topic: [1 2] > | Glossary building - po co i dla kogo? Thread poster: Roman Kozierkiewicz
|
|---|
Czy jest ktoś kompetentny, aby wyjaśnił kto i na jakiej zasadzie typuje hasła do tego słownika. Ostatnio zadane pytanie - "progressive tax" - było chyba zbyt łatwe, aby zajmować czas jakby nie było fachowców od tłumaczeń i słowników (10 osób potwierdziło bez wahania, że jest to podatek progresywny - byłoby z większym pożytkiem, aby te osoby udzieliły odpowiedzi na bardziej skomplikowane konstrukcje podatkowe - ale być może autorzy przekazywanych pytań nie orientują się ... See more Czy jest ktoś kompetentny, aby wyjaśnił kto i na jakiej zasadzie typuje hasła do tego słownika. Ostatnio zadane pytanie - "progressive tax" - było chyba zbyt łatwe, aby zajmować czas jakby nie było fachowców od tłumaczeń i słowników (10 osób potwierdziło bez wahania, że jest to podatek progresywny - byłoby z większym pożytkiem, aby te osoby udzieliły odpowiedzi na bardziej skomplikowane konstrukcje podatkowe - ale być może autorzy przekazywanych pytań nie orientują się w problematyce podatkowej).
Zadaję więc proste pytanie: kto się kryje za Glossary-building team? Nie ma chyba sensu tworzenia jeszcze jednego słownika z bardzo ogólnymi hasłami. Jako autor słowników rozumiem ideę tworzenia zbioru haseł, których "nie uświadczysz" w żadnym słowniku znajdującym się na polskim rynku - gdyby taką przyjąć koncepcję - to chylę czoła przed taką inicjatywą.
Z krytycznym pozdrowieniem dla Glossary-building Team
Roman Kozierkiewicz
[Zmieniono 2009-04-29 17:58 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Równie krótka odpowiedź :) | Apr 29, 2009 |
1. Staff
2. Uznaniowo.
| | | |
to kolejna inicjatywa pokazująca dryf naszego ulubionego portalu w bliżej nieokreślonym kierunku. Glossary building zaciemnia i miesza, ale my nic z perspektywy polskiej nie poradzimy.
Inny przykład - w poprzedniej wersji strony była możliwość wygenerowania osobnego URL do listy z wykonanymi projektami. Bardzo fajmie podawało się taki link jako wizytówkę swoich projektów. Teraz nie ma takiej możliwości.
Jak to mówią - postęp Panie Dziejku...Po woli nie... See more to kolejna inicjatywa pokazująca dryf naszego ulubionego portalu w bliżej nieokreślonym kierunku. Glossary building zaciemnia i miesza, ale my nic z perspektywy polskiej nie poradzimy.
Inny przykład - w poprzedniej wersji strony była możliwość wygenerowania osobnego URL do listy z wykonanymi projektami. Bardzo fajmie podawało się taki link jako wizytówkę swoich projektów. Teraz nie ma takiej możliwości.
Jak to mówią - postęp Panie Dziejku...Po woli nie ogarniam już tempa zmian na prozie.
Ciekawe co sądza o licznych ostatnich "nowinkach" inni.
Pozdrawiam
MA ▲ Collapse
| | | | | Nie tylko "prościzna" | Apr 30, 2009 |
Bo na przykład taki black liquor to na pewno nie "czarna gorzałka"
Pozdrawiam
Piotr
P.S. "prozcizna "
| | |
|
|
|
| staff i uznaniowo | Apr 30, 2009 |
Rozumiem, że Iza odpowiedziała jako moderatorka - więc czysto oficjalnie. Natomiast ja nadal mam wątpliwość, bo:
a) staff - jeśli w tym staffie są Polacy, to tym bardziej dziwi mnie zadawanie tak łatwych pytań, natomiast jeśli w staffie są wyłącznie cudzoziemcy znający "troszeczkę" język polski, to być może dla nich zadawanie takich prostych pytań ma sens,
b) uznaniowo - to znaczy bez jakieś określonej z góry koncepcji, czyli "raz to raz tamto" - a szkoda bo ta... See more Rozumiem, że Iza odpowiedziała jako moderatorka - więc czysto oficjalnie. Natomiast ja nadal mam wątpliwość, bo:
a) staff - jeśli w tym staffie są Polacy, to tym bardziej dziwi mnie zadawanie tak łatwych pytań, natomiast jeśli w staffie są wyłącznie cudzoziemcy znający "troszeczkę" język polski, to być może dla nich zadawanie takich prostych pytań ma sens,
b) uznaniowo - to znaczy bez jakieś określonej z góry koncepcji, czyli "raz to raz tamto" - a szkoda bo taki słownik mógłby z powodzeniem być przydatny dla następnych pokoleń tłumaczy (oni wszyscy słowniki ogólne posiadają, albo w małym palcu, albo na półce).
Uwaga ogólna: z udzielonych setek lub tysięcy odpowiedzi na Proz., ten wymieniony przez Izę staff mógłby zrobić świetny słownik, dokonując wyboru i oceny już udzielonych odpowiedzi.
Pozdrawiam naszą moderatorkę Izę.
Roman Kozierkiewicz ▲ Collapse
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 22:04
English to Polish
+ ...
| Nie tylko, ale jednak... | Apr 30, 2009 |
Wczorajsze leeward, z pierwszego lepszego słownika... Do tego tylko "specjaliści" mogą odpowiadać... (marynarze?)
Pzdr.
MB
| | | | | Multisłownik online | Apr 30, 2009 |
Uwaga ogólna: z udzielonych setek lub tysięcy odpowiedzi
na Proz., ten wymieniony przez Izę staff mógłby zrobić
świetny słownik, dokonując wyboru i oceny już
udzielonych odpowiedzi.
Każdy, kto korzysta z glosariuszy Proz.Com musi niemal za każdym razem dokonywać wybory spośród różnych propozycji tłumaczenia danego słowa badz frazy, więc te glosariusze de facto funkcjonuja jako słownik.
(Przepraszam za brak diakrytów przy "a" i "z", ale nacisnęła mi się jakaś fatalna kombinacja klawiszy, która te literki unicestwiła :-/ )
| | | | | Suplement :) | Apr 30, 2009 |
1. Jeżeli na stronie http://www.proz.com/kudoz/ ustawi się "All languages" oraz "Asker type: Glossary-building KudoZ", widać wyraźnie, że poszczególne pytania publikowane są dla wielu języków naraz, nie tylko dla polskiego. Co oznacza, że tworzony jest słownik wielojęzyczny.
2. Lista sta... See more 1. Jeżeli na stronie http://www.proz.com/kudoz/ ustawi się "All languages" oraz "Asker type: Glossary-building KudoZ", widać wyraźnie, że poszczególne pytania publikowane są dla wielu języków naraz, nie tylko dla polskiego. Co oznacza, że tworzony jest słownik wielojęzyczny.
2. Lista staffu: http://www.proz.com/?sp=info/team
I dzięki za pozdrowienia Wzajemnie
[Edited at 2009-04-30 17:23 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Inne pytania z zakresu podatków | May 1, 2009 |
Przejrzałem listę osobową Glossary-building team - jeśli się nie mylę, to wśród tych osób nie ma Polaków - a szkoda. W sprawach podatkowych być może ciekawsze byłoby zadanie pytań na przykład o:
- tax incidence
- tax dodging
- tax swapping
- tax wedge
- tax avoidance a tax evasion
To tylko przykłady terminów, które nie sądzę, aby spowodowały, że 13 osób (jak w przypadku "progressive tax") udzieli natychmiast jednakowej odpowiedzi.... See more Przejrzałem listę osobową Glossary-building team - jeśli się nie mylę, to wśród tych osób nie ma Polaków - a szkoda. W sprawach podatkowych być może ciekawsze byłoby zadanie pytań na przykład o:
- tax incidence
- tax dodging
- tax swapping
- tax wedge
- tax avoidance a tax evasion
To tylko przykłady terminów, które nie sądzę, aby spowodowały, że 13 osób (jak w przypadku "progressive tax") udzieli natychmiast jednakowej odpowiedzi. "Sznurek" osób udzielających odpowiedź w sprawie podatku progresywnego wygląda imponująco - choć przyznam, że szkoda ich czasu, wiedzy i doświadczenia na tak łatwe pytanie.
Pozdrawia "marudzący w tej sprawie",
Roman Kozierkiewicz ▲ Collapse
| | | | | Też pomarudzę... | May 6, 2009 |
Przez ostatnie miesiące wchodziłam na ProZa "z doskoku" i szczerze powiem - gubię się tu teraz. Nie wiem, jak to dalej z ProZem będzie, ale czy tworzenie odrębnego (uznaniowego) zbioru par terminów nie wprowadza tylko dodatkowego zamieszania? Czy to znaczy, że kiedyś "zwykłe" KudoZy znikną?
Chętnie wróciłabym do starej wersji portalu - moim zdaniem była ona bardziej przejrzysta...
Pozdrawiam w ten pochmurny dzień,
Marcelina.
| | | | Joanna Rączka 
Poland
Local time: 22:04
Member (2009)
English to Polish
+ ...
| z pełną świadomością olałam | May 7, 2009 |
Maciej B. wrote:
Wczorajsze leeward, z pierwszego lepszego słownika... Do tego tylko "specjaliści" mogą odpowiadać... (marynarze?)
Pzdr.
MB
Widziałam to, ale przyznam - z premedytacją nie wysiliłam się na szukanie po Wikipedii i czym tam jeszcze zdań i "oficjalnych" definicji czegoś, co można znaleźć w każdym słowniku. Tym bardziej, że co włączam proza, to pokazuje się pytanie o "boom vang", na które odpowiedzi poszukałam i lepszej nie znajdzie. BTW. "boom vang" to też nie jest jakaś pozasłownikowa "wiedza tajemna", choć zaiste brak obciągaczy bomu na wielu jachtach żaglowych poniekąd by na to wskazywał...
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 22:04
English to Polish
+ ...
|
|
|
| Do naszej moderatorki | May 9, 2009 |
Mam pytanie do naszej niezmordowanej Izy, która pozostała jak samotny żagiel na polskim okręcie Proz., czy biorąc pod uwagę wypowiedzi dyskutantów na temat Glossary-building nie zechciałaby przekazać oficjalnie nasze krytyczne uwag związane z tworzeniem nieco dziwnego glosariusza. Wydaje się, że oficjalny głos w imieniu nas wszystkich mógłby spowodować, iż autorzy dość przypadkowych propozycji zastanowią się głębiej nad sensem tworzenia czegoś, co jest powszechnie dostęp... See more Mam pytanie do naszej niezmordowanej Izy, która pozostała jak samotny żagiel na polskim okręcie Proz., czy biorąc pod uwagę wypowiedzi dyskutantów na temat Glossary-building nie zechciałaby przekazać oficjalnie nasze krytyczne uwag związane z tworzeniem nieco dziwnego glosariusza. Wydaje się, że oficjalny głos w imieniu nas wszystkich mógłby spowodować, iż autorzy dość przypadkowych propozycji zastanowią się głębiej nad sensem tworzenia czegoś, co jest powszechnie dostępne i w słownikach i na stronach internetowych.
Pozdrawiam Izę w imieniu wszystkich maruderów w tej sprawie.
Roman Kozierkiewicz
[Zmieniono 2009-05-09 14:15 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Wątpliwości były zgłaszane | May 9, 2009 |
Natomiast w kwestiach dotyczących ogólnych poczynań szefostwa firmy każdy głos ma taką samą wagę i każdy może wysłać support ticket w dowolnej sprawie. Uprzejmie proszę nie przeceniać roli szeregowego szlifibruka, którym jestem.
Na czym proponuję zamknąć temat, bo szkoda naszej energii. Lepiej usiąść sobie wygodnie na słoneczku.
... See more Natomiast w kwestiach dotyczących ogólnych poczynań szefostwa firmy każdy głos ma taką samą wagę i każdy może wysłać support ticket w dowolnej sprawie. Uprzejmie proszę nie przeceniać roli szeregowego szlifibruka, którym jestem.
Na czym proponuję zamknąć temat, bo szkoda naszej energii. Lepiej usiąść sobie wygodnie na słoneczku.
[Edited at 2009-05-09 17:12 GMT] ▲ Collapse
| | | | M.A.B.
Poland
Local time: 22:04
English to Polish
+ ...
| Jest coraz ciekawiej | Nov 12, 2009 |
Właśnie pojawiły się hasła (pierwsze z brzegu): najpierw "donor" (jak myślicie, jak to będzie po naszemu?), a teraz "greenhouse effect". Wysłałem support ticket z uprzejmym zapytaniem, po co i dla kogo takie słownikowe hasła, dowiedziałem się, że większość glosariuszy zawiera hasła ze słowników. To ciekawe, bo ja np. zadaję pytania jak nie tylko nie mogę czegoś znaleźć w słownikach, ale również i gdzie indziej. Co więcej, zasady KudoZ wymagają przeszukania wszelkich... See more Właśnie pojawiły się hasła (pierwsze z brzegu): najpierw "donor" (jak myślicie, jak to będzie po naszemu?), a teraz "greenhouse effect". Wysłałem support ticket z uprzejmym zapytaniem, po co i dla kogo takie słownikowe hasła, dowiedziałem się, że większość glosariuszy zawiera hasła ze słowników. To ciekawe, bo ja np. zadaję pytania jak nie tylko nie mogę czegoś znaleźć w słownikach, ale również i gdzie indziej. Co więcej, zasady KudoZ wymagają przeszukania wszelkich możliwych źródeł... Jak widać, zasady te nie dotyczą załogi portalu.
Zaraz potem wypowiedzi w dyskusji krytykujące te praktyki zostały skwapliwie usunięte przez moderatora. Jestem już bezsilny. Tracimy czas i energię na odpowiadanie na te nikomu niepotrzebne GBK, a do tego nerwy na walkę, aby nie były one zamieszczane.
MB ▲ Collapse
| | | | | Pages in topic: [1 2] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Glossary building - po co i dla kogo? | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
