Lista tłumaczy przysięgłych - dostęp i publikowanie
Thread poster: Q-ba

Q-ba
Local time: 20:54
Polish to German
+ ...
May 10, 2009

Witam,

chciałem poruszyć problem dostępu do listy tłumaczy przysięgłych.

Jak wiadomo lista ta publikowana jest na stronie internetowej Ministerstwa Sprawieliwości oraz w Biuletynie Informacji Publicznej. Podlega więc Ustawie o informacji pulicznej, i każdy obywatel winien otrzymać ją od organów władzy lub administracji, jeżeli czynności urzędowe wymagają wykonania tłumaczenia przysięgłego. Ustawa mówi, że inoformacja publiczna - jeżeli jest opublikowana jak wyżej - jest udostępniana bez wniosku pisemnego, natychmiast w formie ustnej, lub też może być udostępniona przez wywieszenie lub przy pomocy odpowiednich urządzeń (zapewne - komputer, monitor itp.)

Zmobilizowany licznymi sygnałami klientów tłumaczących dokumenty samochodowe, którzy mieli kłopot z odnalezieniem tłumacza, wystąpiłem z wnioskiem do Wydziału Komunikacji Starostwa Powiatowego o wywieszenie listy WSZYSTKICH tłumaczy przysięgłych działających na terenie mojego powiatu, aby ułatwić interesantom dostęp do informacji. Otrzymałem odpowiedź odmowną, z uzasanieniem, że Starostwo takiego obowiązku nie ma. Zaproponowano mi za to wykupienie drogiej reklamy na tablicy przed budynkiem Starostwa...

Czy ktoś z Koleżanek i Kolegów spotkał się z podobną sytuacją, lub może ma lepsze doświadczenia w tej materii?
A może to ja źle rozumiem Ustawę? Dla dociekliwych podaję link: http://www.abc.com.pl/serwis/du/2001/1198.htm

Pozdrawiam serdecznie

Q-ba


Direct link Reply with quote
 

usja  Identity Verified
Local time: 20:54
Greek to Polish
Może nie znaczy musi May 10, 2009

Chociaż coś jest na rzeczy. U mnie w urzędzie wisi na tablicy paru tłumaczy. A mnie tam nie ma. Zdaję się, że to trzeba by było "załatwić". Jakiś goździk i rajstopy?

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Lista tłumaczy przysięgłych - dostęp i publikowanie

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search