rozstrzygnięcie KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE
Thread poster: anglista
anglista
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
Aug 21, 2003

KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
Warunki konkursu podane zostały tutaj: http://www.proz.com/topic/12988

Konkurs sk┼éoni┼é do wysi┼éku intelektualnego o┼Ťmioro odpowiadaj─ůcych - w kolejno┼Ťci alfabetycznej:
agp124, bartek, Kasia Trzcińska-Draper, Leff, lim0nka, Magda Dziadosz, PAS, Vladex.

W poszczeg├│lnych dyscyplinach zwyci─Ö┼╝yli (po 4 punkty za ka┼╝de zwyci─Östwo otrzymuj─ůc):
Soczyste steki z rusztu: pytania 1, 2, 3 ÔÇô Leff (1) / Kasia Trzci┼äska-Draper (2) / Vladex (3 ÔÇô nagroda specjalna za podej┼Ťcie naukowe).
Zupy: pytania 4, 5: Magda (4) / PAS (5).
India┼äskie przek─ůski i specja┼éy: pytanie 6 ÔÇô PAS.
Rybki: pytania 7 i 8 ÔÇô lim0nka (7), Leff (8).
Steki siekane: pytania 9 i 10: lim0nka, (9), PAS (10).
Rozmaito┼Ťci Siouxa: pytania 11 i 12 ÔÇô lim0nka.
Strza┼é w podniebienie: pytanie 13 ÔÇô PAS.
W tej ÔÇô nieoficjalnej - kategorii zwyci─Özcami s─ů: PAS (4 dysc.), lim0nka (3 dysc.), Leff (2 dysc.).

W klasyfikacji og├│lnej:
miejsce III (po 4 punkty) zajęli ex-equo: Kasia Trzcińska-Draper / Magda Dziadosz / Vladex;
miejsce II (8 punkt├│w) zaj─ů┼é Leff;
miejsce I (po 16 punkt├│w) zaj─Öli ex-equo: lim0nka i PAS.

WNIOSKI:
1. Poniewa┼╝ wszyscy zwyci─Özcy utrzymali si─Ö na miejscach medalowych, poziom konkursu oceniam jako wysoki.

2. R├│wnocze┼Ťnie, poniewa┼╝ w klasyfikacji og├│lnej miejsce pierwsze zaj─Ö┼éo dwoje uczestnik├│w, w zwi─ůzku z konieczno┼Ťci─ů wy┼éonienia organizatora kolejnego konkursu sugeruj─Ö ÔÇô nie roszcz─ůc sobie pretensji do wydawania wi─ů┼╝─ůcych decyzji w tej mierze - aby ten niew─ůtpliwy zaszczyt przypad┼é PAS-owi, jako zwyci─Özcy tak┼╝e we wspomnianej kategorii nieoficjalnej.

Czy Konkurs co┼Ť nam da┼é opr├│cz zabawy? A jak┼╝e - powsta┼éo kilka wpis├│w do glosariusza: TROP (w kilku uj─Öciach), MR├ôWKOJAD (wszystkie trzy odpowiedniki), TAR┼üO/IKRA a ponadto wyja┼Ťni┼éa si─Ö r├│┼╝nica mi─Ödzy KULTEM (np. cia┼éa) a KULTEM Manitou.

Za udział wszystkim uczestnikom serdecznie dziękuję; warto było dla Was go zorganizować.

Nela (Kornelia Zwiór-Hołenko)

P.S. Dla wszystkich, kt├│rzy w konkursie nie uczestniczyli cho─ç chcieli LUB nie chcieli ale ch─Ötnie poczytaj─ů pytania LUB uczestniczyli ale te┼╝ ch─Ötnie jeszcze do nich wr├│c─ů, podaj─Ö raz jeszcze wyj┼Ťciowe nazwy da┼ä:

Pytanie konkursowe XIII/1 - http://www.proz.com/kudoz/490511
Trop SiouxÔÇÖa na szczycie serowej g├│ry
(grillowany steak z roastbeefÔÇÖu z dodatkiem sera rokpol, bukiet sur├│wek, frytki stekowe)

Pytanie konkursowe XIII/2 - http://www.proz.com/kudoz/490515
Zgryzoty s─Öpa w locie nad steakÔÇÖiem po india┼äsku
(steak z rusztu z polędwicy wołowej z ananasem, ziemniak pieczony, bukiet surówek)

Pytanie konkursowe XIII/3 - http://www.proz.com/kudoz/490518
Nies┼éychanie sprytny galopuj─ůcy stru┼Ť rodem z Afryki niepokoj─ůco, niecierpliwie oczekuj─ůcy na zetkni─Öcie z subtelnym podniebieniem
(steak z afrykanskiego strusia z pieprzem młotkowanym)

Pytanie konkursowe XIII/4 - http://www.proz.com/kudoz/491285
Kociołek Szalonego Kojota na wznak o poranku
(teksa┼äska zupa ÔÇô ogrodowe rozmaito┼Ťci z dodatkiem peperoni i tostem)

Pytanie konkursowe XIII/5 - http://www.proz.com/kudoz/491287
Wykwintny bulion na styl szopa pracza w służbie u leniwej Indianki
(rosołek na delikatnym wywarze z indyka, z puszystymi kluseczkami)

Pytanie konkursowe XIII/6 - http://www.proz.com/kudoz/491288
Kopiec termit├│w na le┼╝─ůco w sosie mr├│wkojada z czosnkiem
(scampi zasma┼╝ane z cebul─ů i czosnkiem podane na sa┼éacie z tostem)

Pytanie konkursowe XIII/7 - http://www.proz.com/kudoz/492546
Rybki w Jukonie z ┼éusk─ů pstr─ůga na tarle
(pstr─ůg z grilla, tortilla, frytki, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/8 - http://www.proz.com/kudoz/492548
Szynka ┼éososia ze zgryzem nied┼║wiedzia na po┼Ťladku
(┼éoso┼Ť grillowany, tortilla, frytki, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/9 - http://www.proz.com/kudoz/492030
Soczysty kult Manitou na miękko siekawny tomahawkiem przez Alana Pinkertona w samo południe
(wielki stek siekany z kark├│wki, frytki, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/10 - http://www.proz.com/kudoz/492033
Ubity baw├│┼é graj─ůcy o sw─ů dusz─Ö w ko┼Ťci, by mi─Öso zosta┼éo w ca┼éo┼Ťci
(soczysty stek siekany wołowy, frytki, ser, pomidor, bukiet surówek)

Pytanie konkursowe XIII/11 - http://www.proz.com/kudoz/492927
U┼Ťmiech Inidanki przy kwa┼Ťnej minie jej m─Ö┼╝a - Rycz─ůcego Bawo┼éa
(┼╝eberka marynowane na s┼éodko-kwa┼Ťno, ziemniak pieczony z tzatzikiem i mas┼éem czosnkowym, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/12 - http://www.proz.com/kudoz/492929
Ekstaza Indianki na kaktusie w zalewie wi┼Ťniowej
(szaszłyki drobiowe z frytkami i bukietem surówek)

Pytanie konkursowe XIII/13 - http://www.proz.com/kudoz/493271
Smakowite sałatki z ryku niedźwiedzia
(1. Sałatka CZERWONOSKÓRA: kapusta pekińska, marchew, kukurydza, pomidor, sera feta, czerwona cebula
2. Sa┼éatka KOJOT NA GRZYBOBRANIU: ┼Ťwie┼╝e pieczarki z sosem majonezowym, fasolka czerwona, zielona pietruszka
3. Sa┼éatka PODWI─äZKA MERY LOU: z kapusty modrej z papryk─ů i cebul─ů
4. Sur├│wka POWIEW LATA NA PRERII: marchew, brzoskwinia, ananas
5. Sur├│wka WARKOCZE POCACHONTAS: z kapusty bia┼éej z papryk─ů)

Uwaga: W razie w─ůtpliwo┼Ťci co do poprawno┼Ťci pisowni poszczeg├│lnych nazw nale┼╝y przyj─ů─ç, ┼╝e jest ona zgodna z orygina┼éem.


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
Podzi─Ökowania i gratulacje Aug 21, 2003

anglista wrote:

KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
iejsce III (po 4 punkty) zajęli ex-equo: Kasia Trzcińska-Draper / Magda Dziadosz / Vladex;
miejsce II (8 punkt├│w) zaj─ů┼é Leff;
miejsce I (po 16 punkt├│w) zaj─Öli ex-equo: lim0nka i PAS.
[/quote]

Przede wszystkim gratuluj─Ö zwyci─Özcom!

Tak┼╝e przychylam si─Ö do zdania, ┼╝eby z tej pary, to w┼éa┼Ťnie PAS zorganizowa┼é nowy konkurs. Cho─ç z drugiej strony mo┼╝e warto wykorzysta─ç nadmiar energii od┼Ťwie┼╝onej, pourlopowej lim0nki

Pragn─Ö te┼╝ podziekowa─ç organizatorce - za niebanalny pomys┼é i nienadmiern─ů stronniczo┼Ť─ç.

A ┼╝e, wbrew malkontentom, z konkursu wynik┼éy korzy┼Ťci praktyczne - cho─ç niekoniecznie natury kulinarnej - to i chwa┼éa Manitou. Jak wida─ç, nie ma tego z┼éego co by na dobre nie wysz┼éo

pozdrawiam
Leszek

[Edited at 2003-08-21 10:29]


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
yow! Aug 21, 2003

Zaszczycony jestem, tym bardziej że startowałem trochę z doskoku, pomiędzy jednym poszatkowanym wyjazdem wakacyjnym, a drugim (organizator udzielał mi pisemnych upomnień co do pytań, na które nie odpowiedziałem w swoim czasie).

Dziękuję zatem wszystkim agreenistom i współuczestnikom...

Bardzo ch─Ötnie zorganizuj─Ö konkurs, jak tylko wymy┼Ťl─Ö godny temat. Je┼Ťli Lim0nka wymy┼Ťli co┼Ť wcze┼Ťniej, to bardzo prosz─Ö. Jedyne, co mog─Ö teraz powiedzie─ç, to ┼╝e m├│j prawie na pewno b─Ödzie PL>EN.

Dzi─Öki raz jeszcze i pozdrawiam,

Paweł Skaliński


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 07:19
Armenian to Polish
+ ...
CongRATulations!!!..:) Aug 21, 2003

Ja również gratuluję zwycięzcom tego niełatwego (tym razem)konkursu!
Schowałam się jak mysz i bałam się zabrania głosu, by nie naruszyć harmonii podniebenia...:)


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:19
Member (2004)
English to Polish
Lim0nka tym razem m├│wi PAS Aug 21, 2003

Nelu, wielkie dzięki za konkurs. Dzięki niemu pałłał poznański trwał trochę dłużej.

Niestety, wbrew sugestiom leffa, od┼Ťwie┼╝ona pourlopowa lim0nka nadmiar energii musi wykorzysta─ç w troch─Ö inny spos├│b. Poza tym, organizowany przeze mnie konkurs by┼éby zapewne najd┼éu┼╝szym i najbardziej niezorganizowanym konkursem w historii, jako ┼╝e dost─Öp do Internetu mam tylko do ko┼äca miesi─ůca, a potem b─Öd─Ö skazana na ┼éask─Ö Tepsy lub UPC, a z nimi nigdy nie wiadomo, czy i kiedy si─Ö nad cz┼éowiekiem zlituj─ů...

Tak wi─Öc przekazuj─Ö pa┼éeczk─Ö Paw┼éowi, z ciekawo┼Ťci─ů b─Öd─Ö czeka─ç na jego konkurs, chocia┼╝ nie wiem, czy i w jaki spos├│b wezm─Ö w nim udzia┼é.

Pozdrawiam,
Anetta


[Edited at 2003-08-23 18:59]


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 07:19
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Sioux zrecenzjowany Aug 27, 2003

Niejaki Maciej Kucharski, znawca miejscowych pereł gastronomii, napisał małe co nieco także o naszej knajpce.
O, tu: http://www2.gazeta.pl/cjg/1,33271,1275981.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

rozstrzygnięcie KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search