rozstrzygnięcie KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE
Thread poster: anglista
anglista
Local time: 09:14
English to Polish
+ ...
Aug 21, 2003

KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
Warunki konkursu podane zostały tutaj: http://www.proz.com/topic/12988

Konkurs sk┼éoni┼é do wysi┼éku intelektualnego o┼Ťmioro odpowiadaj─ůcych - w kolejno┼Ťci alfabetycznej:
agp124, bartek, Kasia Trzcińska-Draper, Leff, lim0nka, Magda Dziadosz, PAS, Vladex.

W poszczeg├│lnych dyscyplinach zwyci─Ö┼╝yli (po 4 punkty za ka┼╝de zwyci─Östwo otrzymuj─ůc):
Soczyste steki z rusztu: pytania 1, 2, 3 ÔÇô Leff (1) / Kasia Trzci┼äska-Draper (2) / Vladex (3 ÔÇô nagroda specjalna za podej┼Ťcie naukowe).
Zupy: pytania 4, 5: Magda (4) / PAS (5).
India┼äskie przek─ůski i specja┼éy: pytanie 6 ÔÇô PAS.
Rybki: pytania 7 i 8 ÔÇô lim0nka (7), Leff (8).
Steki siekane: pytania 9 i 10: lim0nka, (9), PAS (10).
Rozmaito┼Ťci Siouxa: pytania 11 i 12 ÔÇô lim0nka.
Strza┼é w podniebienie: pytanie 13 ÔÇô PAS.
W tej ÔÇô nieoficjalnej - kategorii zwyci─Özcami s─ů: PAS (4 dysc.), lim0nka (3 dysc.), Leff (2 dysc.).

W klasyfikacji og├│lnej:
miejsce III (po 4 punkty) zajęli ex-equo: Kasia Trzcińska-Draper / Magda Dziadosz / Vladex;
miejsce II (8 punkt├│w) zaj─ů┼é Leff;
miejsce I (po 16 punkt├│w) zaj─Öli ex-equo: lim0nka i PAS.

WNIOSKI:
1. Poniewa┼╝ wszyscy zwyci─Özcy utrzymali si─Ö na miejscach medalowych, poziom konkursu oceniam jako wysoki.

2. R├│wnocze┼Ťnie, poniewa┼╝ w klasyfikacji og├│lnej miejsce pierwsze zaj─Ö┼éo dwoje uczestnik├│w, w zwi─ůzku z konieczno┼Ťci─ů wy┼éonienia organizatora kolejnego konkursu sugeruj─Ö ÔÇô nie roszcz─ůc sobie pretensji do wydawania wi─ů┼╝─ůcych decyzji w tej mierze - aby ten niew─ůtpliwy zaszczyt przypad┼é PAS-owi, jako zwyci─Özcy tak┼╝e we wspomnianej kategorii nieoficjalnej.

Czy Konkurs co┼Ť nam da┼é opr├│cz zabawy? A jak┼╝e - powsta┼éo kilka wpis├│w do glosariusza: TROP (w kilku uj─Öciach), MR├ôWKOJAD (wszystkie trzy odpowiedniki), TAR┼üO/IKRA a ponadto wyja┼Ťni┼éa si─Ö r├│┼╝nica mi─Ödzy KULTEM (np. cia┼éa) a KULTEM Manitou.

Za udział wszystkim uczestnikom serdecznie dziękuję; warto było dla Was go zorganizować.

Nela (Kornelia Zwiór-Hołenko)

P.S. Dla wszystkich, kt├│rzy w konkursie nie uczestniczyli cho─ç chcieli LUB nie chcieli ale ch─Ötnie poczytaj─ů pytania LUB uczestniczyli ale te┼╝ ch─Ötnie jeszcze do nich wr├│c─ů, podaj─Ö raz jeszcze wyj┼Ťciowe nazwy da┼ä:

Pytanie konkursowe XIII/1 - http://www.proz.com/kudoz/490511
Trop SiouxÔÇÖa na szczycie serowej g├│ry
(grillowany steak z roastbeefÔÇÖu z dodatkiem sera rokpol, bukiet sur├│wek, frytki stekowe)

Pytanie konkursowe XIII/2 - http://www.proz.com/kudoz/490515
Zgryzoty s─Öpa w locie nad steakÔÇÖiem po india┼äsku
(steak z rusztu z polędwicy wołowej z ananasem, ziemniak pieczony, bukiet surówek)

Pytanie konkursowe XIII/3 - http://www.proz.com/kudoz/490518
Nies┼éychanie sprytny galopuj─ůcy stru┼Ť rodem z Afryki niepokoj─ůco, niecierpliwie oczekuj─ůcy na zetkni─Öcie z subtelnym podniebieniem
(steak z afrykanskiego strusia z pieprzem młotkowanym)

Pytanie konkursowe XIII/4 - http://www.proz.com/kudoz/491285
Kociołek Szalonego Kojota na wznak o poranku
(teksa┼äska zupa ÔÇô ogrodowe rozmaito┼Ťci z dodatkiem peperoni i tostem)

Pytanie konkursowe XIII/5 - http://www.proz.com/kudoz/491287
Wykwintny bulion na styl szopa pracza w służbie u leniwej Indianki
(rosołek na delikatnym wywarze z indyka, z puszystymi kluseczkami)

Pytanie konkursowe XIII/6 - http://www.proz.com/kudoz/491288
Kopiec termit├│w na le┼╝─ůco w sosie mr├│wkojada z czosnkiem
(scampi zasma┼╝ane z cebul─ů i czosnkiem podane na sa┼éacie z tostem)

Pytanie konkursowe XIII/7 - http://www.proz.com/kudoz/492546
Rybki w Jukonie z ┼éusk─ů pstr─ůga na tarle
(pstr─ůg z grilla, tortilla, frytki, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/8 - http://www.proz.com/kudoz/492548
Szynka ┼éososia ze zgryzem nied┼║wiedzia na po┼Ťladku
(┼éoso┼Ť grillowany, tortilla, frytki, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/9 - http://www.proz.com/kudoz/492030
Soczysty kult Manitou na miękko siekawny tomahawkiem przez Alana Pinkertona w samo południe
(wielki stek siekany z kark├│wki, frytki, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/10 - http://www.proz.com/kudoz/492033
Ubity baw├│┼é graj─ůcy o sw─ů dusz─Ö w ko┼Ťci, by mi─Öso zosta┼éo w ca┼éo┼Ťci
(soczysty stek siekany wołowy, frytki, ser, pomidor, bukiet surówek)

Pytanie konkursowe XIII/11 - http://www.proz.com/kudoz/492927
U┼Ťmiech Inidanki przy kwa┼Ťnej minie jej m─Ö┼╝a - Rycz─ůcego Bawo┼éa
(┼╝eberka marynowane na s┼éodko-kwa┼Ťno, ziemniak pieczony z tzatzikiem i mas┼éem czosnkowym, bukiet sur├│wek)

Pytanie konkursowe XIII/12 - http://www.proz.com/kudoz/492929
Ekstaza Indianki na kaktusie w zalewie wi┼Ťniowej
(szaszłyki drobiowe z frytkami i bukietem surówek)

Pytanie konkursowe XIII/13 - http://www.proz.com/kudoz/493271
Smakowite sałatki z ryku niedźwiedzia
(1. Sałatka CZERWONOSKÓRA: kapusta pekińska, marchew, kukurydza, pomidor, sera feta, czerwona cebula
2. Sa┼éatka KOJOT NA GRZYBOBRANIU: ┼Ťwie┼╝e pieczarki z sosem majonezowym, fasolka czerwona, zielona pietruszka
3. Sa┼éatka PODWI─äZKA MERY LOU: z kapusty modrej z papryk─ů i cebul─ů
4. Sur├│wka POWIEW LATA NA PRERII: marchew, brzoskwinia, ananas
5. Sur├│wka WARKOCZE POCACHONTAS: z kapusty bia┼éej z papryk─ů)

Uwaga: W razie w─ůtpliwo┼Ťci co do poprawno┼Ťci pisowni poszczeg├│lnych nazw nale┼╝y przyj─ů─ç, ┼╝e jest ona zgodna z orygina┼éem.


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 09:14
English to Polish
+ ...
Podzi─Ökowania i gratulacje Aug 21, 2003

anglista wrote:

KONKURS XIII W SAMO POŁUDNIE został zamknięty i niniejszym zostaje rozstrzygnięty.
iejsce III (po 4 punkty) zajęli ex-equo: Kasia Trzcińska-Draper / Magda Dziadosz / Vladex;
miejsce II (8 punkt├│w) zaj─ů┼é Leff;
miejsce I (po 16 punkt├│w) zaj─Öli ex-equo: lim0nka i PAS.
[/quote]

Przede wszystkim gratuluj─Ö zwyci─Özcom!

Tak┼╝e przychylam si─Ö do zdania, ┼╝eby z tej pary, to w┼éa┼Ťnie PAS zorganizowa┼é nowy konkurs. Cho─ç z drugiej strony mo┼╝e warto wykorzysta─ç nadmiar energii od┼Ťwie┼╝onej, pourlopowej lim0nki

Pragn─Ö te┼╝ podziekowa─ç organizatorce - za niebanalny pomys┼é i nienadmiern─ů stronniczo┼Ť─ç.

A ┼╝e, wbrew malkontentom, z konkursu wynik┼éy korzy┼Ťci praktyczne - cho─ç niekoniecznie natury kulinarnej - to i chwa┼éa Manitou. Jak wida─ç, nie ma tego z┼éego co by na dobre nie wysz┼éo

pozdrawiam
Leszek

[Edited at 2003-08-21 10:29]


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 09:14
English to Polish
+ ...
yow! Aug 21, 2003

Zaszczycony jestem, tym bardziej że startowałem trochę z doskoku, pomiędzy jednym poszatkowanym wyjazdem wakacyjnym, a drugim (organizator udzielał mi pisemnych upomnień co do pytań, na które nie odpowiedziałem w swoim czasie).

Dziękuję zatem wszystkim agreenistom i współuczestnikom...

Bardzo ch─Ötnie zorganizuj─Ö konkurs, jak tylko wymy┼Ťl─Ö godny temat. Je┼Ťli Lim0nka wymy┼Ťli co┼Ť wcze┼Ťniej, to bardzo prosz─Ö. Jedyne, co mog─Ö teraz powiedzie─ç, to ┼╝e m├│j prawie na pewno b─Ödzie PL>EN.

Dzi─Öki raz jeszcze i pozdrawiam,

Paweł Skaliński


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 09:14
Armenian to Polish
+ ...
CongRATulations!!!..:) Aug 21, 2003

Ja również gratuluję zwycięzcom tego niełatwego (tym razem)konkursu!
Schowałam się jak mysz i bałam się zabrania głosu, by nie naruszyć harmonii podniebenia...:)


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:14
Member (2004)
English to Polish
Lim0nka tym razem m├│wi PAS Aug 21, 2003

Nelu, wielkie dzięki za konkurs. Dzięki niemu pałłał poznański trwał trochę dłużej.

Niestety, wbrew sugestiom leffa, od┼Ťwie┼╝ona pourlopowa lim0nka nadmiar energii musi wykorzysta─ç w troch─Ö inny spos├│b. Poza tym, organizowany przeze mnie konkurs by┼éby zapewne najd┼éu┼╝szym i najbardziej niezorganizowanym konkursem w historii, jako ┼╝e dost─Öp do Internetu mam tylko do ko┼äca miesi─ůca, a potem b─Öd─Ö skazana na ┼éask─Ö Tepsy lub UPC, a z nimi nigdy nie wiadomo, czy i kiedy si─Ö nad cz┼éowiekiem zlituj─ů...

Tak wi─Öc przekazuj─Ö pa┼éeczk─Ö Paw┼éowi, z ciekawo┼Ťci─ů b─Öd─Ö czeka─ç na jego konkurs, chocia┼╝ nie wiem, czy i w jaki spos├│b wezm─Ö w nim udzia┼é.

Pozdrawiam,
Anetta


[Edited at 2003-08-23 18:59]


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 09:14
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Sioux zrecenzjowany Aug 27, 2003

Niejaki Maciej Kucharski, znawca miejscowych pereł gastronomii, napisał małe co nieco także o naszej knajpce.
O, tu: http://www2.gazeta.pl/cjg/1,33271,1275981.html


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

rozstrzygnięcie KONKURSU XIII W SAMO POŁUDNIE

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
LSP.expert
YouÔÇÖre a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. ItÔÇÖs easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search