Trados 2007: tłumaczenie plików TMX
Thread poster: Borki

Borki
German to Polish
May 11, 2009

Czy za pomocą Tradosa można tłumaczyć plik TMX? [?xml version="1.0" encoding="utf-8"?]
[tmx version="1.4"]

przykładowy segment wyjściowy:
[tuv xml:lang="de"]
[seg]weiter[/seg]
[/tuv]
[tuv xml:lang="pl"]
[seg][/seg]
[/tuv]

po tłumaczaniu powinno być

[tuv xml:lang="de"]
[seg]weiter[/seg]
[/tuv]
[tuv xml:lang="pl"]
[prop type="status"]tsComplete[/prop]
[seg]dalej[/seg]
[/tuv]


Jak uzyskać powyższy wynik za pomocą Tradosa?


Nawiasy w kształcie znaków > < zastąpiłem powyżej nawiasami ][ żeby były widoczne w proz.com




[Zmieniono 2009-05-11 19:40 GMT]

[Zmieniono 2009-05-11 19:44 GMT]

[Zmieniono 2009-05-11 19:45 GMT]

[Zmieniono 2009-05-11 19:45 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 00:26
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Można May 12, 2009

W Tag Editorze. Trzeba sobie zrobić plik ini za pomocą kreatora w TE, importując do niego plik TMX i blokując odpowiednie tagi. Wysłałem Ci przykład w mailu.

Direct link Reply with quote
 

Borki
German to Polish
TOPIC STARTER
Dzięki! May 13, 2009

Serdeczne dzięki za szybką i fachową pomoc.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007: tłumaczenie plików TMX

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search