Trados 2007: tłumaczenie plików TMX
Thread poster: Borki

Borki
German to Polish
May 11, 2009

Czy za pomocą Tradosa można tłumaczyć plik TMX? [?xml version="1.0" encoding="utf-8"?]
[tmx version="1.4"]

przykładowy segment wyjściowy:
[tuv xml:lang="de"]
[seg]weiter[/seg]
[/tuv]
[tuv xml:lang="pl"]
[seg][/seg]
[/tuv]

po tłumaczaniu powinno być

[tuv xml:lang="de"]
[seg]weiter[/seg]
[/tuv]
[tuv xml:lang="pl"]
[prop type="status"]tsComplete[/prop]
[seg]dalej[/seg]
[/tuv]


Jak uzyskać powyższy wynik za pomocą Tradosa?


Nawiasy w kształcie znaków > < zastąpiłem powyżej nawiasami ][ żeby były widoczne w proz.com




[Zmieniono 2009-05-11 19:40 GMT]

[Zmieniono 2009-05-11 19:44 GMT]

[Zmieniono 2009-05-11 19:45 GMT]

[Zmieniono 2009-05-11 19:45 GMT]


 

Adam Łobatiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 10:11
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Można May 12, 2009

W Tag Editorze. Trzeba sobie zrobić plik ini za pomocą kreatora w TE, importując do niego plik TMX i blokując odpowiednie tagi. Wysłałem Ci przykład w mailu.

 

Borki
German to Polish
TOPIC STARTER
Dzięki! May 13, 2009

Serdeczne dzięki za szybką i fachową pomoc.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007: tłumaczenie plików TMX

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search