Pages in topic:   [1 2] >
PKD po angielsku - gdzie?
Thread poster: literary

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
May 14, 2009

Ten spis rodzajów działalności, jakie może wykonywać firma.

 

Peter Nicholson  Identity Verified
Poland
Local time: 20:03
Polish to English
UK SIC May 14, 2009

This should be helpful:

http://www.statistics.gov.uk/statbase/Product.asp?vlnk=14012


 

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak, tylko to czysto angielska klasyfikacja May 14, 2009

A polska nie jest zapewne kalką z jakichś norm międzynarodowych

 

Urszula Kołodziej  Identity Verified
Local time: 20:03
German to Polish
+ ...
Klasyfikacja międzynarodowa May 14, 2009

Zerknij tutaj:
http://www.przetargi.egospodarka.pl/konwerter-cpv
Hasło, którego poszukujesz to CPV, pokrywa się z PKD.
Więcej nie pomogę, bo ja mam wyszukane po niemiecku, ale gugiel i Eur-Lex na pewno Ci pomogą.
Pozdrawiam


 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
NACE rev. 2 May 14, 2009

Pokrywa się z PKD 2007
http://tinyurl.com/ol8xut


 

Radello
Poland
Local time: 20:03
German to Polish
+ ...
Eurostat / NACE May 14, 2009

Witam!

Na szczęście od 2007 roku PKD pokrywa się (prawie w zupełności) z NACE.

Na stronie http://tinyurl.com/qmcw4g dostępna jest "Statistical Classification of Economic Activities in the European Community, Rev. 2 (NACE Rev. 2)" we wszystkich językach UE.
Wystarczy wybrać PKD, po czym zmienić język na właściwy...

Więcej informacji:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Polska_Klasyfikacja_Działalności
http://pl.wikipedia.org/wiki/NACE

PKD wydaje się być bardziej szczegółowa niż NACE.

Pozdrawiam
Radello


 

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzięki May 15, 2009

Iza Szczypka wrote:

Pokrywa się z PKD 2007
http://tinyurl.com/ol8xut


Czyli jednak mamy kalkę. W tych tabelkach wszystko jest, prosto z Brukseli, trzeba tylko nauczyć się po nich poruszać.
Czasem jednak wydaje mi się, że w polskim tłumaczeniu coś pododawano, porozszerzano, pozmieniano, ale i tak jest to chyba po prostu tłumaczenie.


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 20:03
Member (2009)
English to Polish
+ ...
NACE = EKD May 15, 2009

Iza Szczypka wrote:

Pokrywa się z PKD 2007
http://tinyurl.com/ol8xut


Dokładnie tak. NACE to Europejska Klasyfikacja Działalności, a PKD jest jej "lokalizacją". NACE (EKD) obowiązuje w całej UE, a wersje krajowe muszą być z nią zgodne.


 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
Szkoda fatygi :) May 15, 2009

literary wrote:
W tych tabelkach wszystko jest, prosto z Brukseli, trzeba tylko nauczyć się po nich poruszać.

Osobiście ściągnęłam sobie całość w formacie CSV, normalnie obsługiwanym przez Excela, i tyle. Raptem 105 KB..
Niestety polska wersja pliku CSV, którą również ściągnęłam, ma kodowanie UTF 8, czyli wykrzaczone polskie znaki. Jeśli umiecie sobie z tym poradzić, to utworzenie TM jest kwestią 10 minut.icon_smile.gif

[Edited at 2009-05-15 16:29 GMT]


 

Jaroslaw Michalak  Identity Verified
Poland
Local time: 20:03
Member (2004)
English to Polish
Niestety... May 15, 2009

Iza Szczypka wrote:
Niestety polska wersja pliku CSV, którą również ściągnęłam, ma kodowanie UTF 8, czyli wykrzaczone polskie znaki. Jeśli umiecie sobie z tym poradzić, to utworzenie TM jest kwestią 10 minut.icon_smile.gif


Umiemy sobie poradzić, chciałem nawet to zrobić ku pożytkowi ogółu, ale niestety liczba wierszy się nie zgadza... Jeśli ktoś wykryje, w czym rzecz, to mogę to machnąć...


 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
Nie zgadza się? May 17, 2009

Jeszcze nie sprawdzałam, chociaż skonwertowany plik już mam. Cierpię na chroniczny brak czasu ostatnio.icon_frown.gif
Podpisuję się pod prośbą Jarka w takim razie - jeśli ktoś ma wolną chwilę, przejrzyjcie plik pod kątem zgodności wierszy i dajcie znać, gdzie się nie zgadza. Bardzo pożyteczny TM by był...icon_smile.gif
W razie czego, podeślę skonwertowany plik.icon_smile.gif

[Edited at 2009-05-17 09:09 GMT]


 

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Tu jest starsza klasyfikacja polska (2004) May 17, 2009

http://bap-sip.lex.pl/serwis/du/2004/0289.htm

Tej tłumaczenie na angielski też by się przydało, jeśli istnieje gdzieś w sieci, bo jest wciąż używana


 

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Spójrzcie tutaj: May 17, 2009

http://www.lex.com.pl/serwis/du/2004/0289.htm
na dole po angielsku
Teraz mi się zgadza

Może to jednak europejska klasyfikacja zmieniła się kiedyś między 2004 a 2009


 

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Oto spis starszych wersji unijnych May 17, 2009

http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/relations/index.cfm?TargetUrl=LST_REL&StrLanguageCode=EN&IntCurrentPage=4

 

literary
Local time: 20:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ale co oznaczają te litery przy kodach May 17, 2009

Najczęściej A, B, C, D, Z
Teraz muszę zaglądać do tej starszej klasyfikacji unijnej, z 2002 roku, i po polsku są jakieś podkody, których tam nie ma, jest tylko hasło ogólne.
Czasem jednak literą jest B albo (często) Z, i jednak chodzi o angielskie hasło ogólne, a nie szczegółowsze.


 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PKD po angielsku - gdzie?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search