Non-English forums » Polish »
Ci, którzy nie zamykają pytań
Thread poster: literary
literary
literary
Local time: 10:35
English to Polish
+ ...
May 20, 2009

Takich pytań jest sporo, sprzed lat i niedawnych. Była jedna odpowiedź albo dwie, żadnych agree, Asker nie wybrał odpowiedzi, która mu pasuje (choć Proz powiadamia go, że ma otwarte pytania).
Odpowiadający się pomęczyli, punktów nikt nie dostał, Asker nie wiadomo, czy skorzystał, a trafiający tam dzięki glosariuszowi ciekawscy nie mają się czego chwycić. Żadnych agree, Asker, który też jest agreerem w pewnym sensie, nie wybrał żadnej z propozycji i wszystko - zawisło w próżni.
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:35
Member (2003)
Polish to German
+ ...
I jaki z tego wniosek? May 20, 2009

To może trzeba samemu nieco poegrijować w takich przypadkach.
Choć ogólnie to nic nie da.
Tak samo zresztą, jak nic nie da skarżenie się na takich askerów. Nie pierwszy to fred o tym i nie ostatni. To podobna plaga jak niepodawanie kontekstu.
Fakt, kiedyś bardzo mnie trzęsło takie zachowanie i tłukłem w klawisze, żeby je piętnować, jeszcze jako moderator. Ale cóż - nic to najwyraźniej nie dało, więc się przestałem żołądkować i chyba dobrze mi z tym. O... See more
To może trzeba samemu nieco poegrijować w takich przypadkach.
Choć ogólnie to nic nie da.
Tak samo zresztą, jak nic nie da skarżenie się na takich askerów. Nie pierwszy to fred o tym i nie ostatni. To podobna plaga jak niepodawanie kontekstu.
Fakt, kiedyś bardzo mnie trzęsło takie zachowanie i tłukłem w klawisze, żeby je piętnować, jeszcze jako moderator. Ale cóż - nic to najwyraźniej nie dało, więc się przestałem żołądkować i chyba dobrze mi z tym. Odpuść, nie warto się szarpać. ▲ Collapse
 
Weronika Sobita
Weronika Sobita  Identity Verified
Local time: 10:35
English to Polish
+ ...
nie zawsze jest z kim się agrijować May 20, 2009

Jerzy Czopik wrote:
Tak samo zresztą, jak nic nie da skarżenie się na takich askerów.


Szczerze mówiąc, to wolę askerów, którzy nie zamykają pytań od tych, którzy ładują do glosariusza śmieci, klikając chyba na chybił trafił (albo "wybierając" jedną, czasem całkowicie błędną odpowiedź).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ci, którzy nie zamykają pytań






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »