Literówki w słownikach - errata Thread poster: literary
|
|---|
literary
Local time: 20:11
English to Polish
+ ...
Zdarzają się i w najszacowniejszych
na początek z naukowo-technicznego polsko-angielskiego
układ = aray
Proszę o dalsze przykłady w miarę ich zauważania.
| | | |
Moja ulubiona literówka w tym słowniku:
podróżóż
| | | | | Aż musiałem sprawdzić | May 29, 2009 |
Faktycznie podróżóż jest efektowne
Pozdrawiam
| | | | literary
Local time: 20:11
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Ale pewnie tylko w wersji elektronicznej | May 29, 2009 |
papierowej nie mam, żeby sprawdzić
| | |
|
|
|
literary
Local time: 20:11
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Czekierda pol-ang | May 29, 2009 |
dezynfekcja desinfection + kilka razy w podhasłach. Nie ma takiego słowa.
| | | | | Ożga prawniczy angielsko-polski | May 30, 2009 |
responent powinno być respondent
| | | | | zatrzęsienie | May 31, 2009 |
Moim absolutnym "faworytem" w tej kategorii jest "Angielsko-polski słownik terminologii filmowej" (Wyd. Wojciech Marzec).
Kilka przykładów, wyłapanych przy kartkowaniu słownika:
- prime time commersials
- procceds
- overall responsability
- power suplly box
- in-haus propagation
| | | | | W moich słownikach również | May 31, 2009 |
Jest mi przykro, że tak w szacownym wydawnictwie jakim jest C.H.Beck, nie udało się ustrzec przed "niedoróbkami" w postaci literówek w słownikach specjalistycznych. Nie będę ich przytaczał. choć o zauważonych informuję zawsze wydawnictwo.
Próbuję znaleźć źródło tego zjawiska i wydaje się, że jednym z głównych powodów jest tempo przygotowywanych publikacji. Podobnie jak przy tłumaczeniu tekstów - gdzie terminy bywają wręcz niewiarygodne - np. zlecenie prz... See more Jest mi przykro, że tak w szacownym wydawnictwie jakim jest C.H.Beck, nie udało się ustrzec przed "niedoróbkami" w postaci literówek w słownikach specjalistycznych. Nie będę ich przytaczał. choć o zauważonych informuję zawsze wydawnictwo.
Próbuję znaleźć źródło tego zjawiska i wydaje się, że jednym z głównych powodów jest tempo przygotowywanych publikacji. Podobnie jak przy tłumaczeniu tekstów - gdzie terminy bywają wręcz niewiarygodne - np. zlecenie przykazywane na początku dnia z deadline za parę godzin - w momencie składania propozycji wydawniczej najczęściej zadawanym pytaniem jest "kiedy otrzymamy tekst".
Stosowanie sprawdzania pisowni wykorzystując komputer nie do końca "załatwia nam sprawę".
Co więcej, wykruszyła się w wydawnictwach stara, doświadczona kadra korektorek, zaś często młodzi redaktorzy nie posiadają predyspozycji do "wyłapywania" nie tylko literówek, ale i błędów merytorycznych. Minęły czasy, gdy przygotowanie publikacji słownikowej trwało parę lat (znam to doskonale na przykładzie naszego słownika wydanego przez PWE w 1991r.).
Stąd coraz większa odpowiedzialność spoczywa na autorze, bo jak on nie wyłapie własnych błędów, to być może nikt inny tego nie uczyni.
I wreszcie, kiedyś powszechnie stosowano dodatkową wkładkę z erratą zauważonych błędów - dziś jest to prawie niespotykane. A więc jest pewien paradoks - wydajemy szybciej dzięki komputeryzacji (np. składów), co nie idzie czasami w parze z jakością tych publikacji.
Pozdrawiam i biję się w piersi, że literówki można znaleźć również i w moich słownikach.
Roman Kozierkiewicz
[Zmieniono 2009-05-31 17:56 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Crannmer
Local time: 20:11
German to Polish
+ ...
| Na Jowisza, Holmesie! | May 31, 2009 |
literary wrote:
Zdarzają się i w najszacowniejszych
Niesamowite! Naprawdę?? Mówisz poważnie?
Na Jowisza, Holmesie!
To ciekawe, bo otwierając w dowolnym miejscu dowolny słownik polsko-niemiecki i vice versa na _każdej_ jednej podwójnej stronie znajdę błąd albo dwa. Czasem więcej. W słownikach technicznych więcej :->
MfG
C.
| | | | | W "Main institutions of the English legal system" | May 31, 2009 |
Jolanty Justyńskiej i Janusza Justyńskiego - w glosariuszu dołączonym do książki jest zaskakująco dużo literówek np.
certoriari - certiorari
allagations - allegations
contantion - contention
Nie jest to oficjalny slownik ale można by się spodziewać czegoś lepszego...
Edit - literówka
[Edited at 2009-05-31 22:23 GMT]
| | | | literary
Local time: 20:11
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Cóż, niemiecka ortografia uległa zmianie | Jun 3, 2009 |
Crannmer wrote: literary wrote:
Zdarzają się i w najszacowniejszych Niesamowite! Naprawdę?? Mówisz poważnie? Na Jowisza, Holmesie! To ciekawe, bo otwierając w dowolnym miejscu dowolny słownik polsko-niemiecki i vice versa na _każdej_ jednej podwójnej stronie znajdę błąd albo dwa. Czasem więcej. W słownikach technicznych więcej :-> MfG C.
| | | | Crannmer
Local time: 20:11
German to Polish
+ ...
| Nie widzę związku z tematem wątku | Jun 4, 2009 |
literary wrote: Cóż, niemiecka ortografia uległa zmianie
A jaki to ma związek z tematem tego wątku - czyli błędami w słownikach?
BTW błędów jest tyle samo w wydaniach przedreformowych.
MfG
C.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Literówki w słownikach - errata | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
