Gdzie ogłaszać nierzetelnych zleceniodawców?
Thread poster: MTG_tlumaczenia

MTG_tlumaczenia
Poland
Local time: 12:40
English to Polish
+ ...
Jun 22, 2009

Drodzy koledzy i drogie koleżanki.
Jak pewnie każdy z was kiedyś, i na mnie przyszła pora, aby naciąć się na nierzetelnego zleceniodawcę. Moją czujność uśpił ponad 6-letni okres pracy bez przykrych niespodzianek w temacie płatności za wykonaną pracę. Tym razem, po przyjęciu i realizacji (na szczęście tylko) jednego z kilku proponowanych artykułów, otrzymaniu pozytywnej opinii o jakości tłumaczenia i wystawieniu odpowiedniej faktury, napotkałem na mur. Zacząłem (niestety po fakcie) szukać opinii o zleceniodawcy i znalazłem je (same negatywne, potwierdzające moje doświadczenia) na innych forach tłumaczy, w których wcześniej nie uczestniczyłem.
Pomóżcie mi proszę: czy jest takie miejsce na Proz.com, w którym swoją negatywną opinię i przestrogę dla następnych naciąganych można "wywiesić"? Jeśli nie, czy uważacie, że forum jest na to miejscem odpowiednim i jakie warunki taka negatywna opinia powinna spełniać (np. podanie nie tylko identyfikacji komentowanej firmy, ale także danych komentującego)?
I w końcu - z opinii uzyskanych w innych miejscach wiem, że proces uzyskania należnych pieniędzy od tej firmy jest wyjątkowo żmudny. Ja w dodatku, (przezornie) podjąłem się stosunkowo małego tłumaczenia i należność nie jest wielka. Jaką drogę dochodzenia swych praw sugerujecie?


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 12:40
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Tylko i wyłącznie na Blue Board Jun 22, 2009

http://www.proz.com/blueboard

http://www.proz.com/faq/blue_board_outsourcer_database_.html


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 05:40
English to Polish
+ ...
Nie tylko, i nie wyłącznie Jun 30, 2009

BlueBoard to dobry początek, jakkolwiek jeśli poczytasz dyskusje na temat BB, usłyszysz sporo narzekań, że często racje firmy przeważają nad racjami wolnego strzelca.
Ale w tych samych dyskusjach w dziale "payment practices" i kilku innych znajdziesz wiele innych stron www., gdzie można znaleźć rzetelne informacje - i dołożyć swoje trzy (utracone) grosze


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Gdzie ogłaszać nierzetelnych zleceniodawców?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search