Darmowy program do porównania dwóch plików Word?
Thread poster: literary

literary
Local time: 01:19
English to Polish
+ ...
Jul 20, 2009

Sytuacja, gdy w Wordzie wprowadzono kilka poprawek i gdyby program-magic marker podświetlił mi miejsca z modyfikacjami, znacznie ułatwiłoby mi to ostateczne poprawki.

 

GingerR  Identity Verified
Local time: 01:19
Member (2004)
English to Polish
+ ...
A czy.... Jul 20, 2009

funkcja w Word-zie "porównaj dokumenty" nie wystarczy?

 

Tomasz Poplawski  Identity Verified
Local time: 18:19
Member (2007)
English to Polish
+ ...
To zależy Jul 20, 2009

Jeśli są np. tabelki, to nie wystaczy, bo na ogół pokazuje, że wszystko jest nowe, tak jest przynajmniej w 2000 i 2003, nie wiem jak z 2007

[Edited at 2009-07-20 19:04 GMT]


 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 01:19
English to Polish
+ ...
OpenOffice Jul 20, 2009

literary wrote:

Sytuacja, gdy w Wordzie wprowadzono kilka poprawek i gdyby program-magic marker podświetlił mi miejsca z modyfikacjami, znacznie ułatwiłoby mi to ostateczne poprawki.


Program się nazywa OpenOffice. W menu "Edycja" jest opcja "Porównaj dokumenty...". Robi właśnie to, o czym tu mowa.
MB
PS. Pytałeś o darmowy, więc Word nie wchodzi w gręicon_smile.gif

[Zmieniono 2009-07-20 19:17 GMT]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:19
Polish to English
+ ...
"Porównaj dokumenty" w Wordzie 2007 Jul 21, 2009

Funkcja "porównaj dokumenty" śledzi: wstawienia, usunięcia, przeniesienia, komentarze, formatowanie, zmiany wielkości liter, światło, tabele, nagłówki i stopki, przypisy dolne i przypisy końcowe, pola tekstowe, inne pola.

Funkcja pokazuje: tekst dodany, tekst usunięty, tekst przestawiony w inne miejsce, wstawione komórki, usunięte komórki, scalone komórki, podzielone komórki.

Zmiany można pokazać na kilka sposobów (formatowanie, kolory, itd.) do wyboru przez użytkownika.

[Zmieniono 2009-07-21 06:04 GMT]

[Zmieniono 2009-07-21 06:05 GMT]


 

literary
Local time: 01:19
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Sprawdzę, nigdy nie korzystałem Jul 21, 2009

Teraz jednak by się przydało.

 

literary
Local time: 01:19
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
instrukcja Jul 23, 2009

http://office.microsoft.com/pl-pl/word/HP030829091045.aspx

 

Grażyna Lesińska
Poland
Local time: 01:19
German to Polish
+ ...
Diff Doc Jul 23, 2009

http://www.softinterface.com/MD/Foriegn/Polish/Document-Comparison-Polish.htm

 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 01:19
English to Polish
Niestety słono kosztuje :( Jul 23, 2009



Ceny DiffDoca w sensownej wersji zaczynają się od 400 USD. Producent wyjątkowo dobrze ukrył te informacje na stronie. Niemniej jednak jest to potężne narzędzie...


 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 01:19
English to Polish
+ ...
Czyli nie na temat Jul 23, 2009

Wojciech Froelich wrote:



Ceny DiffDoca w sensownej wersji zaczynają się od 400 USD. Producent wyjątkowo dobrze ukrył te informacje na stronie. Niemniej jednak jest to potężne narzędzie...


Innymi słowy, program ten nie spełnia wymogów Autora wątkuicon_smile.gif
MB


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Darmowy program do porównania dwóch plików Word?

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search