SKRIVANEK Akademia Dobrego Tłumacza POTRZEBNA OPINIA PILNIE!
Thread poster: Lidia Lewandowska-Nayar

Lidia Lewandowska-Nayar  Identity Verified
Poland
Local time: 00:16
English to Polish
+ ...
Jul 24, 2009

Hej, koleżanki i koledzy tłumacze! Pomóżcie. Czy ktoś współpracuje z biurem SKRIVANEK? Prowadzą Akademię Dobrego Tłumacza i obecnie rekrutują na szkolenia dla tłumaczy ustnych konf. i symultan.
Ja jestem wieloletnim doświadczonym tłumaczem lecz raczej pisemnym. Chciała bym się odpowiednio wykwalifikować jako tłumacz konferencyjny. Rzecz w tym, że na dzień dobry jest tam sesja kwalifikująca na szkolenie, która kosztuje 330 PLN a nie ma pewności, że się ją przejdzie (opłata przepada), a samo szkolenie to koszt ok. 4 tys. PLN.
Jeśli ktoś w czymś takim brał lub bierze udział, to niech się odezwie, czy warto, czy faktycznie zainwestowane w ten biznes środki przełożą się potem na konkretną współpracę z tym biurem.

Pozdrawiam
Lidka Lewandowska-Nayar


 

Michał Herman
Poland
Local time: 00:16
Swedish to Polish
+ ...
OT Jul 24, 2009

Przyznam szczerze, że w skrivankowych szkoleniach udziału nie brałem, natomiast od lat współpracuję i z BT i ze szkołą - bardzo porządni ludzie.
Chętnie też się dowiem, jakie inni mają doświadczenia z ADK.


 

pli
Poland
Local time: 00:16
Spanish to Polish
+ ...
ADT angielski Jul 27, 2009

Skończyłam kurs ADT dla tłumaczy konferencyjnych z/na angielski i jestem bardzo zadowolona z części tłumaczeniowej - zajęć prowadzonych w Warszawie przez doświadczoną tłumaczkę. Lekcje były urozmaicone i niezwkle pożyteczne, choć ja odniosłam wrażenie, że jest to jedynie początek szkolenia dla osób, które nie miały wcześniej doświadczeń w tej pracy - można nauczyć się podstawowych technik, oswoić ze sprzętem i sytuacją, oraz dowiedzieć, jak ćwiczyć dalej. Zakres poruszanych tematów był ogromny, ale dało to szansę uzupełnić podstawową wiedzę z dziedzin, które często są poruszane na konferencjach i posmakować tłumaczeń, z którymi nie mieliśmy się wcześniej okazji zetknąć nawet pisemnie (na przykład - w moim przypadku - medycyna czy wojskowość).

Istotne jest, żeby było wystarczająco dużo kabin - w naszej grupie na 6-7 uczestniczek były najpierw dwa miejsca (jedna kabina) - zdecydowanie za mało, a na kolejnych zajęciach, po naszej prośbie, udostępniono drugą kabinę (dwie osoby, które nie siedziały w budce, mogły odpocząć i posłuchać koleżanek, ale zmiany następowały szybko - moim zdaniem taka proporcja jest ok).

Zdecydowanie gorzej oceniam szkolenia z umiejętności "miękkich" - część z nich była mało ciekawa i trudna do zastosowania w praktyce, niektóre były prowadzone mało profesjonalnie. Moim zdaniem wystarczyłby spokojnie jeden zjazd poświęcony najważniejszym zagadnieniom z tego zakresu, a pozostałe powinny być zastąpione treningiem tłumaczeniowym.

Ale ogólnie polecam.
ola


 

Kamila Wyszyńska (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:16
Italian to Polish
+ ...
Nowe opinie Feb 22, 2013

Dzień dobry!
Podbijam temat, ponieważ jestem ciekawa, czy ktoś jeszcze w ciągu tych ostatnich 3 lat miał okazję uczestniczyć w kursie i mógłby podzielić się swoją opinią? Aktualnie Skrivanek prowadzi nabór na kurs, który rusza pod koniec marca, i jestem nim zainteresowana, ale ciekawi mnie, czy ktoś z byłych uczestników mógłby powiedzieć coś jeszcze na temat swoich doświadczeń.
Z góry dziękuję!
Pozdrawiam,
Kamila


 

Ichtam
Poland
Local time: 00:16
Nie warto tracić pieniędzy May 13, 2013

Muszę przyznać, że byłam rozczarowana kursem. Dosyć monotonnie i nie pogłębia zbytnio umiejętności tłumaczenia. Czyli niezbyt merytorycznie ogólnie, poza tym nie maję te kursy renomy, czego dowiedziałam się po fakcie. Nie polecam, bo mam wrażenie, że to była zła inwestycja.

 

Kamila Wyszyńska (X)  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:16
Italian to Polish
+ ...
Pozytywne doświadczenie May 24, 2013

Mimo małej ilości opinii o poziomie kursu, zdecydowałam się na niego zapisać, i chociaż zajęcia jeszcze się nie skończyły, już teraz wiem, że była to dobra inwestycja.
Jako osoba zupełnie zielona w temacie tłumaczeń konferencyjnych, już na pierwszych zajęciach miałam okazję spróbować swoich sił w kabinie! Z pewnością było to rzucenie nas na głęboką wodę, ale z racji krótkiego czasu trwania, kurs jest bardzo intensywny. Pani Aneta, tłumaczka z wieloletnim doświadczeniem, a prywatnie niezwykle sympatyczna osoba, która prowadzi część praktyczną kursu, nie tylko doskonale przekazuje wiedzę teoretyczną nt zawodu tłumacza ustnego, wysłuchuje naszych,,występów", dzieli się konstruktywnymi uwagami i ocenia nasze postępy, ale przede wszystkim natychmiastowo zaraża swoją ogromną pasją, co bardzo motywuje do ćwiczeń na własną rękę.
Odnosząc się do wypowiedzi Ichtam, myślę, że nie renoma kursu jest najważniejsza (w końcu to nie uniwersytet), ale to, co się z niego wyniesie, i ja osobiście jestem przekonana, że kurs Skrivanka w doskonały sposób zapoznaje z technikami tłumaczeń konferencyjnych, a potem nie zostaje nic, tylko samemu ćwiczyćicon_wink.gif

Pozdrawiam,
Kamila


 

Danziger (X)
Poland
Wątpię Jul 25, 2013

Co prawdą, wątpię w jakość ich szkoleń, najbardziej mnie przerażała odległość i cena. Współpracowałam z Biurem jako Freelancer, pomimo że nigdy nie było terminowo i różowo, dało się znieść. Ostatnio otrzymuję bardzo mało zleceń, a za te, na które się godzę, przychodzi mi czekać na zapłatę do 2-3 miesięcy. W innych biurach (a wiem, że zlecenia często "migrują') mam przynajmniej pewność, że w określonym dniu otrzymam swoje wynagrodzeń. Teoretycznie w moim interesie jest (a tłumaczenia są moim jedynym źródłem dochodu), aby inne biura otrzymywały zlecenia zamiast Skrivanka. Niestety - nie sądziłam, że tak się zakończy nasza współpraca. Ale widocznie mają ciśnienie na coraz tańszych tłumaczy, praktykantów - i tłumacz z doświadczeniem im nie odpowiada.

 

asia20002  Identity Verified
Poland
Local time: 00:16
English to Polish
+ ...
moje doświadczenia Aug 7, 2013

Mam podobne doświadczenia ze Skrivankiem, tyle tylko, że opóźnienie wynosiło ok. 2-3 tygodnie. Za każdym razem obowiązkowo musiałam kilka razy prosić o płatność, wszystko jedno, czy było to 40 czy 400 zł. W końcu zrezygnowałam z tej współpracy.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SKRIVANEK Akademia Dobrego Tłumacza POTRZEBNA OPINIA PILNIE!

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search