Arbitraż Proz: provisions of governing law, jurisdiction and venue Thread poster: Pawel Bartoszewicz
|
|---|
Witam i poddaje pod Wasz osąd problemowe pytanie http://www.proz.com/glossary/533060
Pytający wybrał odpowiedź 'przepisy obowiazujacego prawa, ...', co w podanym kontekscie jest moim zdaniem nieprawidłowe.
Chodzi o to, że postanowienia umowy dotyczace właściwego prawa i innych wymienionych kwestii mają również obowiązywać po wygaśnięciu umowy.
Cze... See more Witam i poddaje pod Wasz osąd problemowe pytanie http://www.proz.com/glossary/533060
Pytający wybrał odpowiedź 'przepisy obowiazujacego prawa, ...', co w podanym kontekscie jest moim zdaniem nieprawidłowe.
Chodzi o to, że postanowienia umowy dotyczace właściwego prawa i innych wymienionych kwestii mają również obowiązywać po wygaśnięciu umowy.
Czekam na Wasze opinie w tej sprawie. ▲ Collapse
| | | |
LOQUAX
Poland
Local time: 08:16
Welsh to Polish
+ ...
| To nic że umowa wygasa | Sep 30, 2003 |
To nic że umowa wygasa. Pewne np kwestie sporne winikłe podczas współpracy mogą być rozwiązywane nawet gdy np. umowa o normalnej współpracy została rozwiązana. Jedna ze stron zabezpiecza się na taką ewentualność przez wskazanie wygodnego dla niej prawa, właściwości i miejsca.
| | | |
Andrzej Lejman 
Poland
Local time: 08:16
Member (2004)
German to Polish
+ ...
| Wydaje mi się, | Sep 30, 2003 |
że masz rację.
Pozdrawiam
Andrzej
| | | |
| Właśnie o to mi chodzi | Sep 30, 2003 |
LOQUAX wrote:
To nic że umowa wygasa. Pewne np kwestie sporne winikłe podczas współpracy mogą być rozwiązywane nawet gdy np. umowa o normalnej współpracy została rozwiązana. Jedna ze stron zabezpiecza się na taką ewentualność przez wskazanie wygodnego dla niej prawa, właściwości i miejsca.
Własnie o to mi chodzi. Umowa wygasa a pewne jej postanowienia obowiązują nadal - a nie 'zapisy obowiązującego prawa' jak sugeruje pierwsza odpowiedź. Pierwsza odpowiedź nie ma większego sensu.
| | |
|
|
|
Aisa
Local time: 08:16
English to Polish
+ ...
| Całkowicie zgadzam się z Pawłem | Sep 30, 2003 |
i odpowiedzią przez niego podaną. Chodzi tu o postanowienia umowy, które obowiązują mimo jej wygaśnięcia. Takim przykładem jest np. zakaz konkurencji po ustaniu stosunku pracy. Fakt wygasnięcia umowy nie ma wpływu na powszechne obowiązywanie prawa, więc taki zapis w umowie jest zbędny. Z całą pewnością chodzi o postanowienia umowne.
| | | |
| Zmiana wpisu? | Oct 2, 2003 |
Proponuję zmianę wpisu lub przynajmniej jego usunięcie, aby nie wprowadzać w błąd potomności.
| | | |
leff
Local time: 08:16
English to Polish
+ ...
In memoriam | zmiana wpisu? | Oct 2, 2003 |
Pawel Bartoszewicz wrote:
Proponuję zmianę wpisu lub przynajmniej jego usunięcie, aby nie wprowadzać w błąd potomności.
Jak na mój gust, to właśnie Twoja odpowiedź jest właściwa, ale... nie jestem specjalistą w tej dziedzinie, więc czekałem na jeszcze jakieś głosy poparcia ze strony fachowców.
Bo problem jest w tym, że nie można usunąć wpisu do Glosariusza - można go jedynie zmienić. Dlatego poczekajmy może jeszcze parę dni. Może jeszcze ktoś zechce wypowiedzieć się w tym wątku. A jeśli w dalszym ciągu nie będzie głosów sprzeciwu, albo pojawi się mocniejsze poparcie, to zmiany wpisu oczywiście dokonam.
pozdrawiam
Leszek
PS. A tak na przyszłość bardzo proszę wszystkich występujących o arbitraż o podawanie od razu propozycji nowego wpisu.
| | | |
| Propozycja w odpowiedzi | Oct 2, 2003 |
leff wrote:
PS. A tak na przyszłość bardzo proszę wszystkich występujących o arbitraż o podawanie od razu propozycji nowego wpisu.
Moja propozycja jest w odpowiedzi na pytanie
Pozdrawiam również
Paweł
| | |
|
|
|
leff
Local time: 08:16
English to Polish
+ ...
In memoriam | Zmiana wprowadzona | Oct 10, 2003 |
Skoro propozycja Pawła zdobyła jednak trochę głosów poparcia i brak jest jakichkolwiek protestów, więc w dn. 10.10.2003 wprowadziłem zmianę do glosariusza.
Dziękuję wszystkim
Leszek
| | | |
Login to reply/comment 
