Arbitraż Proz: provisions of governing law, jurisdiction and venue
Thread poster: Pawel Bartoszewicz

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Sep 30, 2003

Witam i poddaje pod Wasz osąd problemowe pytanie http://www.proz.com/glossary/533060

Pytający wybrał odpowiedź 'przepisy obowiazujacego prawa, ...', co w podanym kontekscie jest moim zdaniem nieprawidłowe.

Chodzi o to, że postanowienia umowy dotyczace właściwego prawa i innych wymienionych kwestii mają również obowiązywać po wygaśnięciu umowy.

Czekam na Wasze opinie w tej sprawie.


 

LOQUAX
Poland
Local time: 19:22
Welsh to Polish
+ ...
To nic że umowa wygasa Sep 30, 2003

To nic że umowa wygasa. Pewne np kwestie sporne winikłe podczas współpracy mogą być rozwiązywane nawet gdy np. umowa o normalnej współpracy została rozwiązana. Jedna ze stron zabezpiecza się na taką ewentualność przez wskazanie wygodnego dla niej prawa, właściwości i miejsca.

 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 19:22
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Wydaje mi się, Sep 30, 2003

że masz rację.
Pozdrawiam
Andrzej


 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Właśnie o to mi chodzi Sep 30, 2003

LOQUAX wrote:

To nic że umowa wygasa. Pewne np kwestie sporne winikłe podczas współpracy mogą być rozwiązywane nawet gdy np. umowa o normalnej współpracy została rozwiązana. Jedna ze stron zabezpiecza się na taką ewentualność przez wskazanie wygodnego dla niej prawa, właściwości i miejsca.


Własnie o to mi chodzi. Umowa wygasa a pewne jej postanowienia obowiązują nadal - a nie 'zapisy obowiązującego prawa' jak sugeruje pierwsza odpowiedź. Pierwsza odpowiedź nie ma większego sensu.


 

Aisa
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Całkowicie zgadzam się z Pawłem Sep 30, 2003

i odpowiedzią przez niego podaną. Chodzi tu o postanowienia umowy, które obowiązują mimo jej wygaśnięcia. Takim przykładem jest np. zakaz konkurencji po ustaniu stosunku pracy. Fakt wygasnięcia umowy nie ma wpływu na powszechne obowiązywanie prawa, więc taki zapis w umowie jest zbędny. Z całą pewnością chodzi o postanowienia umowne.

 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zmiana wpisu? Oct 2, 2003

Proponuję zmianę wpisu lub przynajmniej jego usunięcie, aby nie wprowadzać w błąd potomności.

 

leff  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
zmiana wpisu? Oct 2, 2003

Pawel Bartoszewicz wrote:

Proponuję zmianę wpisu lub przynajmniej jego usunięcie, aby nie wprowadzać w błąd potomności.


Jak na mój gust, to właśnie Twoja odpowiedź jest właściwa, ale... nie jestem specjalistą w tej dziedzinie, więc czekałem na jeszcze jakieś głosy poparcia ze strony fachowców.

Bo problem jest w tym, że nie można usunąć wpisu do Glosariusza - można go jedynie zmienić. Dlatego poczekajmy może jeszcze parę dni. Może jeszcze ktoś zechce wypowiedzieć się w tym wątku. A jeśli w dalszym ciągu nie będzie głosów sprzeciwu, albo pojawi się mocniejsze poparcie, to zmiany wpisu oczywiście dokonam.

pozdrawiam
Leszek

PS. A tak na przyszłość bardzo proszę wszystkich występujących o arbitraż o podawanie od razu propozycji nowego wpisu.


 

Pawel Bartoszewicz  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Propozycja w odpowiedzi Oct 2, 2003

leff wrote:
PS. A tak na przyszłość bardzo proszę wszystkich występujących o arbitraż o podawanie od razu propozycji nowego wpisu.


Moja propozycja jest w odpowiedzi na pytanie
Pozdrawiam również
Paweł


 

leff  Identity Verified
Local time: 19:22
English to Polish
+ ...
Zmiana wprowadzona Oct 10, 2003

Skoro propozycja Pawła zdobyła jednak trochę głosów poparcia i brak jest jakichkolwiek protestów, więc w dn. 10.10.2003 wprowadziłem zmianę do glosariusza.

Dziękuję wszystkim
Leszek


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż Proz: provisions of governing law, jurisdiction and venue

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search