Off topic: Hodza Nasreddin - duma Uzbeków i sentymenty Rosjan...:)
Thread poster: Araksia Sarkisian

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
Armenian to Polish
+ ...
Oct 1, 2003

W nawiązaniu do dyskusji na pałłałe, o narodowości słynnego Nasreddina...:)

Ëĺňíĺĺ ęŕôĺ - "Ŕ÷ó÷óę" îň đĺńňîđŕíŕ "Őîäćŕ Íŕńđĺääčí â Őčâĺ".
Íŕęîíĺö-ňî ëţáčňĺëč óçáĺęńęîé ęóőíč ńěîăóň ďîîáĺäŕňü íŕ îňęđűňîě âîçäóőĺ!
Đĺńňîđŕí "Őîäćŕ Íŕńđĺääčí â Őčâĺ" îňęđűë ôčëčŕë ďî ŕäđĺńó Ďîęđîâęŕ, ä.5, 782-43-41.
Óţňíîĺ ëĺňíĺĺ ęŕôĺ, ńî ńňčëüíîé čňŕëü˙íńęîé ěĺáĺëüţ, óęđŕřĺííîĺ ôîíňŕíŕěč č çĺëĺíüţ.
Ęóőí˙ â ęŕôĺ íĺ îňëč÷ŕĺňń˙ îň ęóőíč đĺńňîđŕíŕ. Ĺńëč ňîëüęî öĺíŕěč, îíč ăîđŕçäî íčćĺ, ÷ĺě â "Őîäćĺ".

 ęîíöĺ ěŕ˙ 2003 îň óçáĺęńęîăî đĺńňîđŕíŕ "Őîäćŕ Íŕńđĺääčí â Őčâĺ" îňęđűëŕńü ëĺňí˙˙ âĺđŕíäŕ.
Óçáĺ÷ęč-îôčöčŕíňęč, âîńňî÷íŕ˙ ěóçűęŕ, çĺëĺíü č öâĺňű - âńĺ ýňî ďîä îňęđűňűě íĺáîě ďđ˙ěî â öĺíňđĺ Ěîńęâű!
Ęŕôĺ đŕńń÷čňŕíî íŕ ďóáëčęó óđîâí˙ đĺńňîđŕíŕ "Őîäćŕ Íŕńđĺääčí".
Ëĺňíčé âŕđčŕíň óçáĺęńęîé ęóőíč î÷ĺíü îáđŕäóĺň ďîńňî˙ííűő ăîńňĺé đĺńňîđŕíŕ: ňđč âčäŕ ďëîâŕ, ëŕăěŕí, řóđďŕ, âńĺ âîçěîćíűĺ âčäű řŕřëűęŕ čç ě˙ńŕ č đűáű, ëĺďĺřęč, ńŕěńŕ č ŕéđŕí.

Humor i satyra Nasreddina + kuchnia uzbecka
i już mamy temat do następnego pałlału...:)






[Edited at 2003-10-02 13:34]

[Edited at 2003-10-02 13:36]


 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
German to Polish
+ ...
Toż to... Oct 1, 2003

... nawiązanie do wątku o polskich znakach diakrytycznych ...icon_smile.gif

Widzę duuuuuży zagajnik, a w nim duuuuuużo krzaczków...icon_smile.gif

PS. A Hodze Nasreddina uwielbiam...

STASEK

[Edited at 2003-10-01 21:16]


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Zmieniłam kodowanie na CyrWIN, jak teraz?...:) Oct 1, 2003

Stanislaw Trojanowicz wrote:

... nawiązanie do wątku o polskich znakach diakrytycznych ...icon_smile.gif

Widzę duuuuuży zagajnik, a w nim duuuuuużo krzaczków...icon_smile.gif

PS. A Hodze Nasreddina uwielbiam...

STASEK

[Edited at 2003-10-01 21:16]


Jak uwielbiasz Nasreddina, to radzę przeczytać stronę: http://lim.lib.ru/doc.phtml/63
Miłej lektury!...:)

[Edited at 2003-10-01 21:41]


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
Polish to English
+ ...
Hodża Nasreddin Oct 2, 2003

To chyba ja wywołałem temat narodowości Hodży Nasreddina:-)). A czy krzaczki z pierwszego postu Araksii można by zamienić na polski tekst? Ormiańskiego jeszcze się nie uczyłem:-(((

 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 02:42
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jasne ze mozna Oct 2, 2003

Andrzej Mierzejewski wrote:

To chyba ja wywołałem temat narodowości Hodży Nasreddina:-)). A czy krzaczki z pierwszego postu Araksii można by zamienić na polski tekst? Ormiańskiego jeszcze się nie uczyłem:-(((


Po prostu przestaw sobie przegladarke na kodowanie Cyrylica (Windows) i tyle.

Jerzy


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Nie ma sprawy, pomożemy!..:) Oct 3, 2003

Andrzej Mierzejewski wrote:

.... Ormiańskiego jeszcze się nie uczyłem:-(((


A tak, na poważnie: nie umieściłabym tekstu z robaczkami ormiańskimi ze względu na to, że nikt na forum nie mógł by odczytać..:)


 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
Polish to English
+ ...
RZECZYWIŚCIE, CYRYLICA... Oct 3, 2003

i okazało się, że rozumiem, co tam jest napisane. 3x hurra sam sobie krzyknąłemicon_wink.gif

 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
German to Polish
+ ...
Ja też... Oct 3, 2003

...co nieco zrozumiałem (nie od parady miało się ten rosyjski 8 lat). Tylko z braku "rozćwiczenia" oczki mię rozbolały, ale mimo to podobało mi się bardzo. Dzięki Araksiu.

Stasek


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 02:42
Armenian to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
It's my pleasure...!!! Oct 4, 2003

Stanislaw Trojanowicz wrote:

... mimo to podobało mi się bardzo. Dzięki Araksiu.

Stasek


Dziękuję za zaangażowanie i ofiarną pracę na rzecz rozpowszechniania dobrego humoru...i za "3x hurra" również...:)

[Edited at 2003-10-04 11:16]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Hodza Nasreddin - duma Uzbeków i sentymenty Rosjan...:)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features, ensures new

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search