Brak polskich znaków w WordFastPro TM
Thread poster: Elzbieta Pulawska

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 08:27
English to Polish
+ ...
Oct 22, 2009

Zamiast polskich znaków pokazuje ?. Co robić? Mędcżace dosyć wpisywanie polskich znaków ręcznie w segmenty, które już w 100% zostały przetłumaczone.

Pozdrawiam

Elżbieta

Oczywiście, WordFastPro

[Edited at 2009-10-22 08:14 GMT]

[Subject edited by staff or moderator 2009-10-22 20:07 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Tradpol  Identity Verified
Poland
Local time: 08:27
Polish to French
+ ...
Polskie znaki... Oct 22, 2009

Oj, przeżyłam ten dramat. Rozwiązanie jest ... banalne. Trzeba otworzyć plik pamięci tak całkiem po prostu klikając na niego, a następnie "plik", "zapisz jako" i zapisać jako UNICODE w ostatnim rozwijanym oknie "kodowanie".
Znaki nie "wrócą", ale jeśli będziesz teraz oczyszczała pliki z aktualizacją pamięci, to powoli wybrniesz z tego problemu.
Powodzenia!


Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 08:27
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Próbowałam... Oct 22, 2009

Ale plik nie chce się otworzyć.


cd.

Próbowałam, próbowałam, plik nie chciał się otworzyć, ale po kilku nieudanych próbach otworzenia nagle polskie znaki zaczęły się pojawiać. Cud jaki mniemany, czy co. Niezgłębione dla ciemnego ludu są tajniki działania rozmaitych kotków.

Pozdrawiam


[Edited at 2009-10-22 14:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Brak polskich znaków w WordFastPro TM

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search