Poszukuję cytatów z filmów [en->pl]
Thread poster: whole grain

whole grain
Local time: 08:53
English to Polish
+ ...
Nov 3, 2009

Kochani!
Pilnie poszukuję polskiego tłumaczenia następujących cytatów z filmów (najlepiej z oficjalnego tłumaczenia na DVD):

- Dr. Strangelove, Stanley Kubrick, 1966 r.:

"We can get the Ruskies with their pants down. We should just launch our entire arsenal right now and destroy them once and for all."
+
"Gentlemen, you can't fight in here! This is the War Room!" (znalazłam jakieś napisy do tego filmu, ale tłumacz zupełnie nie oddał gry słów).


Superman - czołówka oryginalnego serialu (nie jestem miłośniczką więc nie wiem, czy występuje również w filmach pełnometrażowych):

"Faster than a speeding bullet. More powerful than a locomotive. Able to leap tall buildings in a single bound. Look! Up in the sky! It's a bird. It's a plane. It's Superman! Yes, it's Superman - strange visitor from another planet who came to Earth with powers and abilities far beyond those of mortal men. Superman - who can change the course of mighty rivers, bend steel with his bare hands, and who, disguised as Clark Kent, mild mannered reporter for a great metropolitan newspaper, fights the never ending battle for Truth, Justice and the American Way."

Gdyby komuś chciało się poszperać byłabym dozgonnie wdzięczna.
Pozdrawiam fellow Kudozowiczówicon_smile.gif
whole grain


 

Hanna Jankowska  Identity Verified
Local time: 08:53
English to Polish
+ ...
Cytaty z filmów Nov 4, 2009

W przypadku filmów nie ma "oficjalnych" tłumaczeń, co je różni od opublikowanych książek. Często wersję kinową tłumaczy ktoś inny niż telewizyjną czy na DVD, co więcej, różne kanały telewizyjne tłumaczą te same filmy na własną rękę.
Ale spróbuj zapytać na forum tu http://dialogista.info/news.php


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukuję cytatów z filmów [en->pl]

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search