Arbitra┼╝ KudoZ PL>ENG: nauczanie pocz─ůtkowe
Thread poster: PAS

PAS  Identity Verified
Local time: 10:44
English to Polish
+ ...
Oct 17, 2003

nie spodziewałem się być inicjatorem takowego, ale jednak.

http://www.proz.com/kudoz/547383
(i zarazem pytanie 444884, do kt├│rego Moonia poda┼éa odno┼Ťnik)

Ot├│┼╝ nauczanie pocz─ůtkowe to jest specjalizacja pozwalaj─ůca nauczycielowi uczy─ç w klasach 0-3 albo nauczanie w tych klasach.

Elementary education to albo wykształcenie podstawowe, albo nauczanie w szkole podstawowej w ogóle.
Owszem, nauczanie pocz─ůtkowe jest cz─Ö┼Ťci─ů "elementary education", ale jest to podzbi├│r. Nauczycielowi bez odpowiednich uprawnie┼ä nie wolno uczy─ç w klasach 0-3.

Proponuj─Ö nast─Öpuj─ůce terminy:
- K-3 education,
- Education in grades 0 to 3.

Link├│w angielskich nie podaj─Ö, bo jest ich du┼╝o, a autoryret w sprawach nauczania w Polsce w┼éa┼Ťnie stoi mi nad g┼éow─ůicon_smile.gif

Paweł Skaliński


 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:44
English to Polish
+ ...
nauczanie poczatkowe Oct 17, 2003

opierajac sie na osobistym doswiadczeniu(a raczej na osobistym do┼Ťwiadczeniu mojej pociechy), moge zasugerowac, ze nazw─ů - odpowiedznikiem nauczania pocz─ůtkowego w WB jest "Early Years Education" i zgadzam si─Ö, ┼╝e "elementary education" brzmi jak stopie┼ä wykszta┼écenia, ale c├│┼╝, decyzja zapad┼éa...

 

Robert Zawadzki  Identity Verified
Local time: 10:44
English to Polish
+ ...
Czy K3 nie jest US? Czy w UK te┼╝ tego si─Ö u┼╝ywa? Oct 19, 2003

.

 

Kasia Trzcińska-Draper
Local time: 09:44
Polish to English
+ ...
Popieram 'early years education' NowEvy Oct 20, 2003

W przypadku Wielkiej Brytanii, jak jest w innych krajach - nie wiem. Z K-3 tutaj nigdy się nie spotkałam.

Przy okazji, jestem w┼éa┼Ťnie w trakcie przeprowadzki i jakiekolwiek zmiana b─Ödzie wprowadzona z op├│┼║nieniem, za co od razu przepraszam!

Pozdrawiam,
Kasia


 

PAS  Identity Verified
Local time: 10:44
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
nauczanie Oct 20, 2003

Zgadza si─Ö - K-X (X = 3, 6, 12) jest okre┼Ťleniem jak najbardziej ameryka┼äskim, ale asker nie wspomnia┼é o kraju przeznaczenia...

Gwoli wyja┼Ťnienia "K" to jest Kindergarten, czyli po naszemu zer├│wka.

Może w ogóle się pospieszyłem, bo arbitraż w zasadzie się powinno zgłaszać po wpisie do glosa, a takiego nie było.
Bardziej mi chodzi┼éo o u┼Ťci┼Ťlenie terminu i t┼éumaczenia.

Pozdrawiam,
Paweł Skaliński


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:44
German to Polish
+ ...
0-3 czy 1-4, a mo┼╝e 0-4? Oct 23, 2003

PAS wrote:

Ot├│┼╝ nauczanie pocz─ůtkowe to jest specjalizacja pozwalaj─ůca nauczycielowi uczy─ç w klasach 0-3 albo nauczanie w tych klasach.


Paweł Skaliński


jestem starej daty (przedzer├│wkowej) i sobie ubzdura┼éam, ┼╝e nauczanie pocz─ůtkowe dotyczy klas 1-4. czy kto┼Ť wie, w jakim rozporz─ůdzeniu ministra o┼Ťwiaty tego szuka─ç? zafrapowa┼é mnie problemik....
Pozdrawiam
Agnieszka


 

PAS  Identity Verified
Local time: 10:44
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
pocz─ůtkowe Oct 27, 2003

hmmm... Nie mog─Ö znale┼║─ç dowod├│w, a Dyrekcja podaje tylko dowody poszlakowe.

Na UW w opisie kierunku nauczania pocz─ůtkowego jest 1-3.
Zer├│wki pojawi┼éy si─Ö w szkole stosunkowo niedawno (by┼éo o tym w gazetach) i na pewno nauczanie w klasie zerowej jest traktowane jako nauczanie pocz─ůtkowe.
Na pewno nie obejmuje klasy czwartej, bo w czwartej ju┼╝ si─Ö pojawiaj─ů "odr─Öbne" przedmioty (np. przyroda).
Znajd─Ö przepisy.

P.A.S.


 

*eva*  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 09:44
English to Polish
+ ...
czwarta nie! Oct 28, 2003

Zgadzam si─Ö, pami─Ötam, ┼╝e w czwartej klasie ma si─Ö osobnych nauczycieli do poszczeg├│lnych przedmiot├│w i nawet jest ju┼╝ historia! (czy nie?). Nauczanie pocz─ůtkowe prowadzi jeden nauczyciel na klas─Ö (j─Özyk polski, matematyka, ┼Ťrodowisko)Ach... moja pani by┼éa taka ┼Ťliczna... wszyscy si─Ö podlizywali! ;o))
W UK jest podobnie. Na pocz─ůtku jeden nauczyciel naucza pisania, czytania i liczenia, wszystkiego po trochu, z tym, ┼╝e tutaj do pierwszej klasy id─ů pi─Öcioletnie dzieci (!)


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 10:44
German to Polish
+ ...
eee.... Oct 30, 2003

ja mia┼éam histori─Ö dopiero w pi─ůtej klasie. Ale macie racj─Ö, by┼éa ju┼╝ przyroda, geografia i ZPT. Ale si─Ö wzruszy┼éam grzebi─ůc w starych ┼Ťwiadectwach... I nawet z zachowania mia┼éam dobry... ;o)

Pozdr
-A-


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ PL>ENG: nauczanie pocz─ůtkowe

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search