Off topic: Użycie funkcji QC
Thread poster: Joanna889
Nov 20, 2009

Witam! Mam problem z nast. zagadnieniami;

1. uzupełnienie glosariusza oraz wykorzystanie glosariusza WF w tłumaczeniu segmentów dodawanych do TM w ramach funkcji QC;
2. weryfikację i różnicowanie poprzez oznaczenia terminologii glosariusza w kontekście dwóch płaszczyzn tworzenia polskiej terminologii w rezultacie harmonizacji prawodawstwa polskiego z legislacją wspólnotową.
3. kolejne przykłady użycia funkcji QC do sprawdzania spójności tłumaczeń z glosariuszem, w tym ostrzeżenia WF, także w ramach tzw. "blacklisting";
4. filtrowanie terminologii w glosariuszach, także na podstawie zawartości poszczególnych pól danego hasła.

Obecnie jestem na etapie odwracania pamięci i glosariusza, natomiast jeśli chodzi o w.w zagadnienia kompletnie nie wiem od czego zacząć i jak sie do tego zabrać.


 

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 18:13
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Forum Wordfast Support? Nov 22, 2009

Myślę, że konkretnej pomocy może udzielić forum Wordfast Support w języku angielskim.

Piotr


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Użycie funkcji QC

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search