Interesujący wykaz skrótów
Thread poster: maciejm

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 08:40
English to Polish
+ ...
Oct 24, 2003

Jak to zazwyczaj bywa szukajac zupełnie czego innego znalazłem, myślę że przydatny, wykaz skrótów stosowanych w polskiej prasie, wraz z ich tłumaczeniami na język angielski.
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pol.pdf
Jest tego 208 stron (ktoś nieźle nad tym posiedział) i po pobieżnym przejrzeniu tłumaczenia wydają się być zupełnie sensowne i bez większych wpadek. Ponieważ większość tych skrótów odnosi się do polskich nazw własnych, więc mogą się przydać.
Maciek


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 08:40
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Rzeczywiście, Oct 25, 2003

niezłe, i rzeczywiście, sporo pracy.

Ale znalazłem też takie perełki:

KM
koni maszynowych (also
given as kon´ mechaniczny)

kw.
kwadratowy square

ŁBR S.A.
Łódz Bank Rozwoju [name - Lodz Development
Spółka Akcyjna Bank]

LWD
Lotnicze Warsztaty Dosświadczalne Aeronautical Research Shops

m. pow.
miasto powiatowe powiat city

To pewnie praca zbiorowa, stąd nierówny poziom (pięciu sierżantówicon_wink.gif )

Co ciekawe, to jest strona Utah National Guard. A jeszcze ciekawsza jest ta podstrona:

http://www.ut.ngb.army.mil/clp/

Niezłe znalezisko!
Pozdrawiam
Andrzej



[Edited at 2003-10-25 08:01]

[Edited at 2003-10-25 08:02]


 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 08:40
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A tośmy wdepnęli ;-) Oct 25, 2003

Dopiero po Twoim poście zorientowałem się do kogo należą te strony:

"A listing on this web site does not constitute official endorsement by the 300th Military Intelligence Brigade (Linguist), Utah National Guard or U.S. Army."

Patrzcie, patrzcie, siedzą sobie ci sierżanci w Górach Skalistych i czytają polską prasę.
M


 

PAS  Identity Verified
Local time: 08:40
English to Polish
+ ...
czterech sierżantów i jeden kapral Oct 27, 2003

no jest trochę kfiatkuf
np. ROPCiO (founded 1989) - i się dziwić, że amerykański wywiad kuleje!

ale to można odsiać. Na 208 stronach coś się ciekawego znajdzie.


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 08:40
Armenian to Polish
+ ...
Nieśmiała propozycja:... Oct 28, 2003

...a może tak zaprosić tych sierżantów na nasz powwow?...:)

Pomożemy?...:)))


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interesujący wykaz skrótów

Advanced search






WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search