Arbitraż KudoZ DE>PL: tablica wtykowa (Steckerfeld)
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Oct 26, 2003

Nie byloby by arbitrazu, gdyby nie wpis do Glosariusza, ktory wydaje mi sie sliski:

http://www.proz.com/kudoz/554626

Wpis powstal natychmiast, miedzy zadaniem pytania a wpisem do Glosariusza nie minelo pol godziny. Wpisane zostalo tlumaczenie doslowne, byc moze poprawne. Nie jestem elektrykiem, ale na chlopski rozum mi to nie pasuje. Wtyk to element z natury ruchomy, wiec trudno go uziemic na tablicy. Tam raczej pasuja gniazda.

Bylbym wdzieczny za opinie.

Przy okazji ponawiam apel: nie zamykajmy pytan w takim tempie! Odpowiedz mozna przeciez wybrac od razu, pytanie warto jednak pozostawic otwarte. Wartosciowe odpowiedzi pojawiaja sie czesto znacznie pozniej od nieprzemyslanych, bo wymagaja weryfikacji i poszukiwan, co jednak chwile trwa. (Prosze nie odnosic tego absolutnie do kwestionowanego pytania, te stwierdzenia sa natury ogolnej)

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 09:01
German to Polish
+ ...
Tablica wtykowa... Oct 26, 2003

..., jak wynika ze słownika technicznego, występuje w kontekście obróbki skrawaniem i odnosi się do obrabiarek. Może i to ma zastosowanie ogólnie w elektryce, ale jakoś mi się nie chce wierzyć, bo trafiłem gdzieś na linku na kontekst PC i była mowa o 9-pinowym "Steckerfeldzie" (jak na PC to zbyt "duże" określenie).

A co do apelu to się przychylam.

Stasek


Direct link Reply with quote
 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 09:01
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Przylaczam sie do apelu o nie zamykanie pytan w ekspresowym tempie Oct 27, 2003

Jerzy Czopik wrote:

...
Przy okazji ponawiam apel: nie zamykajmy pytan w takim tempie! Odpowiedz mozna przeciez wybrac od razu, pytanie warto jednak pozostawic otwarte. Wartosciowe odpowiedzi pojawiaja sie czesto znacznie pozniej od nieprzemyslanych, bo wymagaja weryfikacji i poszukiwan, co jednak chwile trwa. (Prosze nie odnosic tego absolutnie do kwestionowanego pytania, te stwierdzenia sa natury ogolnej)

Pozdrawiam
Jerzy


Mialem tez sytuacje, kiedy poswiecilem kilka minut na szukanie odpowiedniego tlumaczenia. A kiedy wyslalem odpowiedz pytanie zostalo juz zamkniete przez Askera... Tym razem jednak Asker usunal wlasne pytanie, bo... sam znalazl odpowiedz. Niestety, w ten sposob w naszym glosariuszu nie mialo szansy zaistniec nowe haslo.

Pozdrawiam i przepraszam za "offtopic".

Romuald


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 09:01
Polish to English
+ ...
Steckerfeld Oct 27, 2003

Nie znam szczegółów, ale wiele lat temu niektóre modele obrabiarek programowanych zawierały tablicę z gniazdami, do których wsuwano/ z których wyciągano kołki/wtyki. W ten sposób odbywało się programowanie sekwencji ruchów (wartości liczbowe ustalano potencjometrami). To by się zgadzało z wyjaśnieniem Staska na temat obrabiarek. Podobne rozwiązanie stosowano też w analogowych maszynach obliczeniowych (analogowych komputerach) do ustalania sekwencji funkcji. Możliwe, że w pytaniu chodziło o Steckerfeld w takim rozumieniu - wtedy odpowiedź byłaby chyba prawidłowa?
A może Andrzej Lejman wie coś dokładniejszego o takich tablicach w zastowaniu do (bardzo starych) komputerów?
Pozdrawiam


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 09:01
Polish to English
+ ...
Steckerfeld Oct 28, 2003

znowu ja!
W sensie elektrycznym "Steckerfeld" też można wytłumaczyć: tablica, w którą WTYKA SIĘ wtyki i wtyczki; a za tablicą mieszczą się transformatory, prostowniki, falowniki, itd. "Wtyka się wtyki" to masło maślane, ale może właśnie w taki sposób autor zwrotu sobie myśli?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ DE>PL: tablica wtykowa (Steckerfeld)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search