Slownik tautonimow de-pl
Thread poster: Alina Brockelt

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 13:24
German to Polish
+ ...
Oct 30, 2003

Witam,

wpadl mi dzisiaj do reki w bibliotece ciekawy slownik de-pl: "Slownik tautonimow" (PWN), czyli par wyrazowych o podobnej lub identycznej formie fonologiczno-graficznej, lecz roznych znaczeniach. W znaczeniu autorow "tautonimy" to tzw. falszywi przyjaciele tlumacza, czyli ekwiwalenty pozorne. Tyle tytulem wyjasnienia.
Chetnie kupilabym sobie ten slownik, ale nie bardzo wiem, gdzie. Na stronach PWN-u go nie znalazlam, a guglowanie tez nie przynioslo rezultatow.
Moze ktos z Was wie cos na ten temat?

Dziekuje z gory

Alina


 

Bozena Meske
Local time: 13:24
German to Polish
+ ...
Moze pomoze... Oct 31, 2003

sprobuj skontaktowac sie z Centrum Obslugi Tlumaczy w Warszawie (www. ksiazkikmk.pl) podajac im dokladniejsze dane (autor, wydawnictwo, rok wydania, moze i ISBN). Moze uda sie im cos znalezc.
Tez by mnie taki slownik interesowalicon_smile.gif

Pozdrawiam
Bozena


 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 13:24
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Skserowalam sobie, Oct 31, 2003

chociaz nie powinnam sie do tego przyznawac
(Urheberrecht). 360 stron, to nie bagatela, ale warto bylo!
Ale dzieki za wskazowke.
Moze znajdziesz ten slownik w ktorejs z bibliotek w poblizu. Do Hanoweru po slownik raczej nie przyjedziesz (chociaz zapraszamicon_smile.gif), ale w katalogu znalazlam, ze np. Uni w Getyndze (to chyba niedaleko od Ciebie) tez takowy posiada w swoim ksiegozbiorze.
Pozdrowienia

Alina


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Slownik tautonimow de-pl

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search