Glosariusz angielskich nazw polskich instytucji
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nov 5, 2003

Uff,...gotoweicon_wink.gif

Właśnie ukończyłam zestawienie angielskich wersji nazw polskich instytucji rządowych, nie jest to oczywiście lista kompletna, ale zawiera 167 nazw. To nie jest moja własna twórczość – wszystkie nazwy pochodzą z oficjalnych stron internetowych poszczególnych instytucji, a więc są to nazwy oficjalne, stosowane przez same te instytucje. W jednym przypadku dotarłam nawet do Zarządzenia Prezesa, Nr 1 z dnia ... w sprawie brzmienia angielskiej nazwy Urzędu (!)

Lista zawiera także trochę polskich (oficjalnych) nazw instytucji unijnych, ale na razie bardzo niewiele.

Wejście do glosariusza z mojego profilu lub można bezpośrednio przeszukiwać z mojej strony linków słownikowych.

W zamierzeniu miały się także pojawić nazwy typowych departamentów i wydziałów w różnych ministerstwach, ale tutaj rozbieżności (i beretyicon_wink.gif) były tak wielkie, że na razie musi to trochę poczekać.

Mam nadzieję, że komuś się przyda, miłego szukaniaicon_smile.gif
Magda


 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 00:21
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Naprawdę imponujące! Nov 5, 2003

Bez urazy, ale ile Ty masz lat? Ze 100? Bo to musiało zająć trochę czasu...
Thank you for sharing this!

Andrzej

P.S. w części komputerowej powinnaś koniecznie dodać ten link:
www.btinfo.pl
a w części dla kochanków ten:
http://wortschatz.uni-leipzig.de/

[Edited at 2003-11-05 16:30]

[Edited at 2003-11-05 16:33]


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:21
Member (2004)
English to Polish
Jesteś wielka! Nov 5, 2003

Dzielna Magda od miesięcy nie śpi, nie reaguje na telefony klientów, pies usycha z pragnienia, a ona siedzi w pełni zespolona z komputerem i już siłą woli otwiera coraz to nowe strony w Internecie, żeby tylko wspomóc nas w pracy.

Dozgonnie wdzięczna
(mam nadzieję, że to oznacza, iż wdzięczna będę długo),
Anetta


 

Maciej Andrzejczak  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Member (2005)
English to Polish
+ ...
angielskich wersji nazw polskich instytucji rządowych Nov 5, 2003

Powiem krótko R E W E L A C J A
oraz jeszcze krócej spolszczając nieco 'enczilada' i kol.Magda już wie o co chodzi:)

[Edited at 2003-11-05 17:00]


 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Śmiejcie się, śmiejcie.. Nov 5, 2003

..a potem będziecie szukać tych rzeczników praw, rzeczników dpowiedzialności i innych zespołów ds. lecznictwa odwykowegoicon_wink.gif

Magda


 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:21
Member (2004)
English to Polish
Ależ my tak z podziwem! Nov 5, 2003

Magda Dziadosz wrote:

Śmiejcie się, śmiejcie

Magda


I zazdrością, że Tobie się chciało, tak jak nam się nie chce. A przynajmniej mnie...


 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 00:21
German to Polish
+ ...
Gdzie się tacy, kurka rodzą??? Nov 5, 2003

... co taki pałer mają, że nie tylko zarabiają, ale jeszcze nam, drobnym robaczkom, życie ułatwiają?
BUUUUUZI ogromne
-AG-


 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
Armenian to Polish
+ ...
Wielkie dzieło! Nov 5, 2003

Magda Dziadosz wrote:
.....
Uff,...gotoweicon_wink.gif
......
Mam nadzieję, że komuś się przyda, miłego szukaniaicon_smile.gif
Magda


To tak jak by doktorat napisać...:)
Good job!

Już wrzuciłam do "ulubionych"..:)
Dziękuję!

[Edited at 2003-11-05 22:40]


 

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 00:21
English to Polish
+ ...
Pani Magdo, Pani pierwszej to powiem! Nov 6, 2003

Dla mnie cała strona http://www.kmm-language.com/Resources.html to ósmy cud świata. Również dodaję do Ulubionych. Dzięki!!

 

TranslateWithMe
Poland
Local time: 00:21
English to Polish
+ ...
Nobel dla Magdy Nov 8, 2003

Za wyjątkowe osiągnięcia w dziedzinie sympatii dla kolegów po fachu.

Pozdrawiam i przyłączam się do podziękowań


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Glosariusz angielskich nazw polskich instytucji

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search