Ukazał się 2 tom Dictionary of Business Terms (II wyd.) z CD
Thread poster: Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 19:50
English to Polish
+ ...
Feb 12, 2010

Zdając sobie sprawę, że mogę być posądzony o autoreklamę, uprzejmie "donoszę", że ukazał się 2 tom Dictionary of Business Terms ((II wydanie, część polsko-angielska) wraz z płytą CD. Tym samym spełnione zostały sugestie tłumaczy, aby ten słownik był wreszcie w wersji elektronicznej. Układ wersji elektronicznej jest bardzo podobny do Leksykonii, zresztą ta wersja została przygotowana przez Lexland (Program System TL).

Ponieważ najbardziej surowym krytykami pozycji słownikowych są tłumacze, więc z ich strony oczekuję na komentarze i krytyczne uwagi, gdyż zdaję sobie sprawę, że nie istnieje coś takiego jak "idealny słownik", zaś pisanie słowników to "never ending story".

Jako uczestnik Proz. doskonale zdaję sobie sprawę, ile terminów z zakresu ekonomii - czy jak kto woli biznesu - ciągle wymaga opracowania i jak rozbieżne są opinie tłumaczy przy próbach ich interpretacji.

Nie ukrywam, iż dyskusje na ten temat - również na Forum - są niezwykłe pouczające i świadczą niekiedy o olbrzymiej wiedzy w tej materii. Tym osobom chciałbym tą drogą podziękować za wzbogacenie również mojej skromnej wiedzy.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ukazał się 2 tom Dictionary of Business Terms (II wyd.) z CD

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search