Wielkie pud艂o
Thread poster: jo_loop

jo_loop
United Kingdom
Local time: 23:57
English to Polish
+ ...
Nov 17, 2003

I wielkie przeprosiny dla pidzeja, kt贸ry wykaza艂 si臋 cudown膮 wiedz膮 (bo "pud艂o" to rzeczywi艣cie "podium"), a kt贸ry przez moj膮 g艂upot臋 zosta艂 skrzyczany. Mea culpa. Pidzej wybacz, pliiiiiiiiizzzz

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 23:57
German to Polish
+ ...
To wspania艂e, Nov 18, 2003

te偶 膰wicz臋 w sobie umiej臋tno艣膰 przyznawania si臋 do b艂臋d贸w... a nie jest to 艂atwe.
Gratuluj臋 odwagi cywilnej, cho膰 nie wiem, za co pidzej mo偶e by膰 nad膮sany.
Pozdrawiam
Agnieszka


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 23:57
English to Polish
+ ...
E tam Nov 18, 2003

jo_loop wrote:
I wielkie przeprosiny dla pidzeja, kt贸ry wykaza艂 si臋 cudown膮 wiedz膮 (bo "pud艂o" to rzeczywi艣cie "podium"), a kt贸ry przez moj膮 g艂upot臋 zosta艂 skrzyczany.


Nie przesadzaj z kajaniem si臋
Pytanie faktycznie zada艂a艣 w spos贸b ma艂o inteligentny. Ale to Ty g艂贸wnie na tym ucierpia艂a艣. Bo gdyby nie inteligentne zapytanie Kasi, to pozostaliby艣my jedynie przy tym kontek艣cie, kt贸ry poda艂a艣 bezpo艣rednio w pytaniu - a ten by艂 b艂臋dny.

Natomiast Pidzej zosta艂 skrzyczany ju偶 wy艂膮cznie za swoje przewiny i Ty nie masz go za co przeprasza膰. Tym bardziej, 偶e jego odpowied藕 wcale nie jest tak na pewno prawid艂owa.
Bo awans do Pucharu UEFA owszem, jest sukcesem, chyba 偶e... kto艣 mierzy艂 wy偶ej i liczy艂 na udzia艂 w Pucharze Europy. Bo je艣li kto艣 mierzy w pierwsze miejsce, a zajmuje trzecie, to w oczywisty spos贸b chybia wyznaczonego celu. Wi臋c jak najbardziej mo偶e chodzi膰 w艂a艣nie o to znaczenie pud艂a. Szczeg贸lnie 偶e w rozgrywkach ligowych nie staje si臋 na podium, ani nie otrzymuje medali. Tak wi臋c Pidzej chyba troch臋 zbyt pochopnie przeku艂 (wzgl臋dn膮) pora偶k臋 w sukces.

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wielkie pud艂o

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 only 鈧495 / $595
Get the cheapest prices for SDL Trados Studio 2017 on ProZ.com

Join this translator鈥檚 group buy brought to you by ProZ.com and buy SDL Trados Studio 2017 Freelance for only 鈧495 / $595 / 拢425 / 楼70,000 You will also receive FREE access to Studio 2019 when released.

More info »
WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search