Zabić drozda - cytat
Thread poster: Joanna Rączka

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 15:57
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Apr 8, 2010

Pomocy! Czy ktoś ma może polskie wydanie i może mi poszukać tłumaczenia cytatu?

“If you just learn a single trick, Scout,
you'll get along a lot better with all kinds of folks.
You never really understand a person until
you consider things from his point of view . . .
until you climb inside of his skin
and walk around in it.”

Jestem za granicą i zanim dotrę do kraju, minie deadline. Mogę oczywiście to sama przetłumaczyć, ale chyba byłoby lepiej wstawić "oficjalne" tłumaczenie.

Dziękuję i pozdrawiam

Joanna


 

Iza Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 15:57
English to Polish
+ ...
Wg Zofii Kierszys: Apr 8, 2010

Przede wszystkim – powiedział – naucz się jednej rzeczy, Smyku, a będzie ci znacznie łatwiej współżyć z wszelkiego rodzaju ludźmi. Nigdy naprawdę nie zrozumie się człowieka, dopóki nie spojrzy się na sprawy z jego punktu widzenia…
- Ojcze?
- … dopóki nie wejdzie się w jego skórę, nie pochodzi się w jego skórze po świecie.

icon_smile.gif


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 15:57
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję!!! Apr 8, 2010

Dzięki Ci wielkie Izo.

Pozdrawiam

Joanna


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zabić drozda - cytat

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search