Zabić drozda - cytat
Thread poster: Joanna Rączka

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:05
Member (2009)
English to Polish
+ ...
Apr 8, 2010

Pomocy! Czy ktoś ma może polskie wydanie i może mi poszukać tłumaczenia cytatu?

“If you just learn a single trick, Scout,
you'll get along a lot better with all kinds of folks.
You never really understand a person until
you consider things from his point of view . . .
until you climb inside of his skin
and walk around in it.”

Jestem za granicą i zanim dotrę do kraju, minie deadline. Mogę oczywiście to sama przetłumaczyć, ale chyba byłoby lepiej wstawić "oficjalne" tłumaczenie.

Dziękuję i pozdrawiam

Joanna


 

Izabela Szczypka  Identity Verified
Spain
Local time: 06:05
English to Polish
+ ...
Wg Zofii Kierszys: Apr 8, 2010

Przede wszystkim – powiedział – naucz się jednej rzeczy, Smyku, a będzie ci znacznie łatwiej współżyć z wszelkiego rodzaju ludźmi. Nigdy naprawdę nie zrozumie się człowieka, dopóki nie spojrzy się na sprawy z jego punktu widzenia…
- Ojcze?
- … dopóki nie wejdzie się w jego skórę, nie pochodzi się w jego skórze po świecie.

icon_smile.gif


 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:05
Member (2009)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję!!! Apr 8, 2010

Dzięki Ci wielkie Izo.

Pozdrawiam

Joanna


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Zabić drozda - cytat

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search