Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: Katyń = Ból
Thread poster: Piotr Wargan

Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 18:37
English to Polish
+ ...
Apr 10, 2010



  •  

  • Zuzanna S
    Local time: 18:37
    Polish to French
    + ...
    Wszystko będzie dobrze Apr 10, 2010

    Nie ma przypadków. Napewno wszystko się ułoży. Nie wyobrażalny jest smutek rodzin, bliskich - tak nagła śmierć, to napewno. Ale nie zagadzam się, że to tragedia dla Polski, że najważniejsi zginęli. Ja widzę szansę dla Polski, a Kaczyński poniósł "martyrologiczną" śmierć - myślę, że on chciał dla Polski dobrze. "Nie wierzę, że jest chociaż jedna osoba, która życzyłaby którejkolwiek z ofiar śmierci" - właśnie A.Kwaśniewski powiedział w TVN 24 - dziwne, że on mówi, że nie wierzy.

     

    Krzysztof Achinger  Identity Verified
    Poland
    Chinese to Polish
    + ...
    [*] Apr 10, 2010



  •  

  • Monika Rozwarzewska  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 17:37
    Member (2006)
    English to Polish
    + ...
    wojsko Apr 10, 2010

    Wiele już powiedziano i nie chcę nawet dotykać wymiaru ludzkiego tej tragedii, bo słowa nic tu nie znaczą (ani nie zmienią) - dodam tylko, że nie mogę w to uwierzyć: całe dowództwo naszej armii leciało jednym samolotem... Aleksander Kwaśniewski też powiedział - jako jedną z pierwszych rzeczy - że to niewiarygodne.

    [Edited at 2010-04-10 10:51 GMT]


     

    Mariusz Kuklinski  Identity Verified
    Local time: 17:37
    Member
    English to Polish
    + ...
    Lotnisko było zamknięte Apr 10, 2010

    Było to wojskowe lotnisko, które z powodu mgły zamknięto. Pilotowi zaproponowano lądowanie w Mińsku albo w Moskwie, ale zdecydował się próbować a podchodził do lądowania czterokrotnie. Czarna skrzynka, która rejestruje ostatnie pół godziny rozmów w kabinie pilotów, powinna przynieść informacje, czy uczynił to z własnej, nieprzymuszonej woli.

     

    Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
    Poland
    Local time: 18:37
    English to Polish
    + ...
    o ile wiem Apr 10, 2010

    Kapitana samolotu nie można przymusić do podjęcia takiej decyzji... niewiarygodne, że doszło do takiej katastrofy.

    [Edited at 2010-04-10 11:11 GMT]


     

    Iza Szczypka  Identity Verified
    Spain
    Local time: 18:37
    English to Polish
    + ...
    Krzysztofie... Apr 10, 2010

    Jeden się nie dał przymusić, co mało ostre konsekwencje...
    Drugi może nie chciał ryzykować tego samego.icon_frown.gif

    A ja tylko pragnę zauważyć, że na liście jest również
    Wojciech Lubiński, tłumacz języka rosyjskiego
    icon_frown.gificon_frown.gificon_frown.gif

    [Edited at 2010-04-10 11:27 GMT]


     

    Magdalena Szewciów  Identity Verified
    Poland
    Local time: 18:37
    Member (2008)
    English to Polish
    + ...
    jestem w ciężkim szoku Apr 10, 2010

    Nie sposób się skupić na czymkolwiek. Tyle osób... nie mogę w to uwierzyć.

     

    IwonaASzymaniak  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 17:37
    Member
    English to Polish
    + ...
    [*] Apr 10, 2010

    Zapal świeczkę za tych, których zabrał los
    Zapal światło w oknie
    Zapal świeczkę za tych, których zabrał los
    Światło w oknie

    Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
    Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
    I tylko ty masz tą niezwykłą moc,
    By zatrzymać ich, by dać wieczność im
    Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
    Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów,
    A może ktoś skazany na samotność
    Ogrzeje się twym ciepłem zapomni o kłopotach...

    17146.4.jpg

    [Zmieniono 2010-04-10 11:31 GMT]


     

    Mariusz Kuklinski  Identity Verified
    Local time: 17:37
    Member
    English to Polish
    + ...
    Niestety Apr 10, 2010

    Niestety,

    http://tinyurl.com/y33ewgz

    ale

    http://tinyurl.com/y2wqkkz


     

    Anna Dzidowska  Identity Verified
    Poland
    Local time: 18:37
    English to Polish
    + ...
    re: niestety Apr 10, 2010

    Dajmy spokój sprawom z przeszłości i politycznym sympatiom czy antypatiom - byli jacy byli, nikt nie zasługuje na taką śmierć.
    Niech odpoczywają w pokoju... I wiele siły dla tych, których po sobie pozostawili...:(


     

    xxxOTMed
    Poland
    Local time: 18:37
    English to Polish
    + ...
    Świeczka wieczorem w oknie i modlitwa Apr 10, 2010

    To chyba wszystko co możemy zrobić.
    I mieć nadzieję, że nie było to zamierzone działanie nieznanych sprawców.

    |*|


     

    Mariusz Kuklinski  Identity Verified
    Local time: 17:37
    Member
    English to Polish
    + ...
    re: re: niestety Apr 10, 2010

    Sprawa, którą przypomniałem jest sprawą z przeszłości ale nie ma charakteru politycznego. Pilot odmówił nie z powodów politycznych ale z poczucia odpowiedzialności. A właśnie nadeszła informacja, że 15 minut wcześniej na tym samym lotnisku zakazano lądowania samolotu wiozącego członków rosyjskiego odpowiednika BOR, który zawrócił do Moskwy. Polskiemu, kontrola lotów mogła tylko radzić. A świeczkę u Św. Andrzeja Boboli też zapalę.

     

    ~Ania~  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 17:37
    Polish to English
    + ...
    Szok Apr 10, 2010

    Jestem w szoku, nie mogę w to uwierzyć. Dowiedziałam się o tragedii dzisiaj, kiedy zalogowałam się na AOL. W pierwszej chwili myślałam, że to żart, wpatrywałam się w ekran jak zahipnotyzowana, ale niestety, po włączeniu wiadomości okazało się to wprost niewarygodną, ale jednak prawdą. Zginęło tak wiele osób, nie tylko prezydent z żoną, ale 88 innych (według raportów władz rosyjskich zginęły aż 132 osoby). Podpisuję się pod słowami Dawida Camerona, przywódcy Partii Konserwatywnej - „dzisiaj nastał dla Polski czarny dzień". Wyrazy współczucia dla rodzin ofiar. icon_frown.gif(

     

    Piotr Wargan  Identity Verified
    Poland
    Local time: 18:37
    English to Polish
    + ...
    TOPIC STARTER
    Symbol przerażający... Apr 10, 2010

    1940 i 2010 - dwie tragedie tworzą razem symbol przerażający... Brakuje słów...

    Wyrazy współczucia dla bliskich ofiar dzisiejszej targedii.

    (*) (*) (*)


     
    Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Katyń = Ból

    Advanced search






    TM-Town
    Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

    Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

    More info »
    WordFinder Unlimited
    For clarity and excellence

    WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search