Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Off topic: Katyń = Ból
Thread poster: Piotr Wargan
Piotr Wargan  Identity Verified
Poland
Local time: 12:16
English to Polish
+ ...
Apr 10, 2010



  • Direct link
     
  • Zuzanna S
    Local time: 12:16
    Polish to French
    + ...
    Wszystko będzie dobrze Apr 10, 2010

    Nie ma przypadków. Napewno wszystko się ułoży. Nie wyobrażalny jest smutek rodzin, bliskich - tak nagła śmierć, to napewno. Ale nie zagadzam się, że to tragedia dla Polski, że najważniejsi zginęli. Ja widzę szansę dla Polski, a Kaczyński poniósł "martyrologiczną" śmierć - myślę, że on chciał dla Polski dobrze. "Nie wierzę, że jest chociaż jedna osoba, która życzyłaby którejkolwiek z ofiar śmierci" - właśnie A.Kwaśniewski powiedział w TVN 24 - dziwne, że on mówi, że nie wierzy.

    Direct link
     

    Krzysztof Achinger  Identity Verified
    Poland
    Chinese to Polish
    + ...
    [*] Apr 10, 2010



  • Direct link
     

  • Monika Rozwarzewska  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 11:16
    Member (2006)
    English to Polish
    + ...
    wojsko Apr 10, 2010

    Wiele już powiedziano i nie chcę nawet dotykać wymiaru ludzkiego tej tragedii, bo słowa nic tu nie znaczą (ani nie zmienią) - dodam tylko, że nie mogę w to uwierzyć: całe dowództwo naszej armii leciało jednym samolotem... Aleksander Kwaśniewski też powiedział - jako jedną z pierwszych rzeczy - że to niewiarygodne.

    [Edited at 2010-04-10 10:51 GMT]


    Direct link
     
    Mariusz Kuklinski  Identity Verified
    Local time: 11:16
    Member
    English to Polish
    + ...
    Lotnisko było zamknięte Apr 10, 2010

    Było to wojskowe lotnisko, które z powodu mgły zamknięto. Pilotowi zaproponowano lądowanie w Mińsku albo w Moskwie, ale zdecydował się próbować a podchodził do lądowania czterokrotnie. Czarna skrzynka, która rejestruje ostatnie pół godziny rozmów w kabinie pilotów, powinna przynieść informacje, czy uczynił to z własnej, nieprzymuszonej woli.

    Direct link
     
    Krzysztof Kajetanowicz  Identity Verified
    Poland
    Local time: 12:16
    English to Polish
    + ...
    o ile wiem Apr 10, 2010

    Kapitana samolotu nie można przymusić do podjęcia takiej decyzji... niewiarygodne, że doszło do takiej katastrofy.

    [Edited at 2010-04-10 11:11 GMT]


    Direct link
     

    Iza Szczypka  Identity Verified
    Spain
    Local time: 12:16
    English to Polish
    + ...
    Krzysztofie... Apr 10, 2010

    Jeden się nie dał przymusić, co mało ostre konsekwencje...
    Drugi może nie chciał ryzykować tego samego.

    A ja tylko pragnę zauważyć, że na liście jest również
    Wojciech Lubiński, tłumacz języka rosyjskiego


    [Edited at 2010-04-10 11:27 GMT]


    Direct link
     

    Magdalena Szewciów  Identity Verified
    Poland
    Local time: 12:16
    Member (2008)
    English to Polish
    + ...
    jestem w ciężkim szoku Apr 10, 2010

    Nie sposób się skupić na czymkolwiek. Tyle osób... nie mogę w to uwierzyć.

    Direct link
     

    IwonaASzymaniak  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 11:16
    English to Polish
    + ...
    [*] Apr 10, 2010

    Zapal świeczkę za tych, których zabrał los
    Zapal światło w oknie
    Zapal świeczkę za tych, których zabrał los
    Światło w oknie

    Ludzi dobrych i złych wciąż przynosi wiatr
    Ludzi dobrych i złych wciąż zabiera mgła
    I tylko ty masz tą niezwykłą moc,
    By zatrzymać ich, by dać wieczność im
    Pomyśl choć przez chwilę, podaruj uśmiech swój
    Tym, których napotkałeś na jawie i wśród snów,
    A może ktoś skazany na samotność
    Ogrzeje się twym ciepłem zapomni o kłopotach...



    [Zmieniono 2010-04-10 11:31 GMT]


    Direct link
     
    Mariusz Kuklinski  Identity Verified
    Local time: 11:16
    Member
    English to Polish
    + ...
    Niestety Apr 10, 2010

    Niestety,

    http://tinyurl.com/y33ewgz

    ale

    http://tinyurl.com/y2wqkkz


    Direct link
     
    Anna Dzidowska  Identity Verified
    Poland
    Local time: 12:16
    English to Polish
    + ...
    re: niestety Apr 10, 2010

    Dajmy spokój sprawom z przeszłości i politycznym sympatiom czy antypatiom - byli jacy byli, nikt nie zasługuje na taką śmierć.
    Niech odpoczywają w pokoju... I wiele siły dla tych, których po sobie pozostawili...:(


    Direct link
     
    xxxOTMed
    Poland
    Local time: 12:16
    English to Polish
    + ...
    Świeczka wieczorem w oknie i modlitwa Apr 10, 2010

    To chyba wszystko co możemy zrobić.
    I mieć nadzieję, że nie było to zamierzone działanie nieznanych sprawców.

    |*|


    Direct link
     
    Mariusz Kuklinski  Identity Verified
    Local time: 11:16
    Member
    English to Polish
    + ...
    re: re: niestety Apr 10, 2010

    Sprawa, którą przypomniałem jest sprawą z przeszłości ale nie ma charakteru politycznego. Pilot odmówił nie z powodów politycznych ale z poczucia odpowiedzialności. A właśnie nadeszła informacja, że 15 minut wcześniej na tym samym lotnisku zakazano lądowania samolotu wiozącego członków rosyjskiego odpowiednika BOR, który zawrócił do Moskwy. Polskiemu, kontrola lotów mogła tylko radzić. A świeczkę u Św. Andrzeja Boboli też zapalę.

    Direct link
     

    ~Ania~  Identity Verified
    United Kingdom
    Local time: 11:16
    Polish to English
    + ...
    Szok Apr 10, 2010

    Jestem w szoku, nie mogę w to uwierzyć. Dowiedziałam się o tragedii dzisiaj, kiedy zalogowałam się na AOL. W pierwszej chwili myślałam, że to żart, wpatrywałam się w ekran jak zahipnotyzowana, ale niestety, po włączeniu wiadomości okazało się to wprost niewarygodną, ale jednak prawdą. Zginęło tak wiele osób, nie tylko prezydent z żoną, ale 88 innych (według raportów władz rosyjskich zginęły aż 132 osoby). Podpisuję się pod słowami Dawida Camerona, przywódcy Partii Konserwatywnej - „dzisiaj nastał dla Polski czarny dzień". Wyrazy współczucia dla rodzin ofiar. (

    Direct link
     
    Piotr Wargan  Identity Verified
    Poland
    Local time: 12:16
    English to Polish
    + ...
    TOPIC STARTER
    Symbol przerażający... Apr 10, 2010

    1940 i 2010 - dwie tragedie tworzą razem symbol przerażający... Brakuje słów...

    Wyrazy współczucia dla bliskich ofiar dzisiejszej targedii.

    (*) (*) (*)


    Direct link
     
    Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


    To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

    Moderator(s) of this forum
    Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

    You can also contact site staff by submitting a support request »

    Katyń = Ból

    Advanced search






    LSP.expert
    You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

    How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

    More info »
    SDL MultiTerm 2017
    Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

    SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

    More info »



    Forums
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search