S艂ownik techniczny polsko-niemiecki, niemiecko-polski
Thread poster: bartek

bartek  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
Dec 20, 2003

Prosz臋 o porad臋. Jaki b臋dzie najobszerniejszy i najaktualniejszy?
Dzi臋kuj臋 za wpisanie kilku s艂贸w z informacj膮
TK


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:35
German to Polish
+ ...
najlepszy s艂ownik... Dec 20, 2003

bartek wrote:

Prosz臋 o porad臋. Jaki b臋dzie najobszerniejszy i najaktualniejszy?
Dzi臋kuj臋 za wpisanie kilku s艂贸w z informacj膮
TK


moim zdaniem b臋dzie ten oromny dwutomowy wydany przez Wydawnictwo Naukowo-Techniczne, jest aktualizowany w miar臋 na bie偶膮co i jest obszerny;) (szczeg贸lnie cz臋艣膰 niem.-pol.!)


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dzi臋kuj臋 bardzo Dec 20, 2003

A wi臋c wszystko pomyka tak samo, jak w angielskim.
Jeszcze raz - serdeczne podzi臋kowania
TK


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 15:35
German to Polish
+ ...
Droga Tereso, daj zna膰 , o jaka dziedzin臋 Ci chodzi, Dec 21, 2003

a mo偶e uda mi si臋 dac Ci namiar ciut precyzyjniejszy. Rzecz jasna s艂ownik WT kr贸luje, ale mo偶e masz bardziej konkretne potrzeby.
Pozdrawiam, AG
PS: mo偶e chcesz o tym porozmawia膰..) hehe


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
O ile wiem, Dec 21, 2003

to osoba prosz膮ca mnie o t臋 porad臋 musi by膰 zainteresowana terminologi膮 z zakresu IT (cokolwiek mialoby to znaczy膰). Student ostatniego roku informatyki, wi臋c c贸偶 innego powinno go interesowa膰?
Pozdrawiam
T


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
Jak to co? Dec 21, 2003

bartek wrote:
Student ostatniego roku informatyki, wi臋c c贸偶 innego powinno go interesowa膰?


Wino, kobiety, 艣piew...

Wszystko, byle nie informatyka.


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ch艂e, ch艂e ch艂e... Dec 21, 2003

leff wrote:


Wino, kobiety, 艣piew...

Wszystko, byle nie informatyka.



My o tym wiemy, ale czy student wie i rozumie? Chyba nie


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:35
German to Polish
+ ...
W dzisiejszych czasach 艣piew?? Dec 21, 2003

leff wrote:
Wino, kobiety, 艣piew...


A s艂ysza艂e艣 kiedy艣 pienia informatyka??

Stasek


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
No wiesz... Dec 21, 2003

Stanislaw Trojanowicz wrote:
W dzisiejszych czasach 艣piew??


w r贸偶nych epokach to ulega艂o pewnym modyfikacjom. W minionym stuleciu przybiera艂o to np. formy:
dziwka, 膰wiara i gitara (lata 70.)
fura, sk贸ra i kom贸ra (lata 90.)

Ale w sumie sens by艂 jeden - Carpe Diem! Vita brevis, ars longa!

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:35
Member (2004)
English to Polish
student wie! Dec 21, 2003

bartek wrote:
My o tym wiemy, ale czy student wie i rozumie? Chyba nie


Studenci wiedz膮 i rozumiej膮. Ostatnio na zaj臋ciach m贸j wyk艂adowca, rozwodz膮c si臋 na tematy filozoficzno-okultystyczne, napomkn膮艂, 偶e jedna z kole偶anek na pewno dobrze co艣 tam wie, bo studiowa艂a dzie艂a Kanta i Nietzschego.
Na co Ania odpar艂a:
- Tylko na ostatnim roku.
- A wcze艣niej?
- Oddawa艂am si臋 urokom 偶ycia studenckiego.


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:35
German to Polish
+ ...
Z obcoj臋zycznych... Dec 21, 2003

leff wrote:
W minionym stuleciu przybiera艂o to np. formy:
dziwka, 膰wiara i gitara (lata 70.)
fura, sk贸ra i kom贸ra (lata 90.)

Ale w sumie sens by艂 jeden - Carpe Diem! Vita brevis, ars longa!



... by艂o jeszcze "sex and drugs and Rock&Roll"

Stasek


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 15:35
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Jaki sex, drugs i rock-and-roll? Dec 21, 2003

To偶 to piero艅stwo albo niebezpieczne, jak sex, albo pieru艅sko drogie, albo nie ma tego gdzie uprawia膰. W latach 60-tych student we Wroc艂awiu lecia艂 do Pa艂acyku i mia艂 to wszystko za psie pieni膮dze, a niekt贸re z tego to i za darmo
A teraz to ten student od informatyki zamiast po Pa艂acyku latac wsiada w swoj膮 Syrenke (autentyczn膮!) i do mamusi wraca. Biedne ma 偶ycie obecny student. Z mojego punktu widzenia, oczywi艣cie. Nawet "Tartak" we Wroc艂awiu to ju偶 nie to. A propos, czy kto wie, co to jest ten "Tartak"?
T


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 15:35
German to Polish
+ ...
Je偶eli rzeczony student Dec 22, 2003

ma potrzeby w zakresie IT, to potrzebuje s艂ownika EN>PL. Poza nielicznymi wyj膮tkami, jak Rechner, Festplatte, Freigabe czy Schnittstelle, ca艂a reszta jest praktycznie 偶ywcem przej臋ta z angielskiego.
Liczne inne terminy s膮 samoobja艣niaj膮ce albo oczywiste - Netzwerk, Betriebssystem, Sicherheitsl眉cke etc.
W zakresie Windows mo偶e sobie skompilowa膰 wersj臋 DE>EN>PL s艂ownika Micro$oftu, korzystaj膮c z odowiednich plik贸w dost臋pnych w witrynie naszego ulubie艅ca z Redmond.
To by by艂o na tyle.
Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

A_Lex  Identity Verified
Poland
Local time: 15:35
German to Polish
+ ...
oj, biedny student, biedny... Dec 22, 2003

[quote]bartek wrote:

Biedne ma 偶ycie obecny student.

szczegolnie jak potrzebuje kupic sobie slowniki... chociazby taki naukowo-techniczny;)ech...


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

S艂ownik techniczny polsko-niemiecki, niemiecko-polski

Advanced search






BaccS 鈥 Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development 鈥 a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
D茅j脿 Vu X3
Try it, Love it

Find out why D茅j脿 Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search