Off topic: ograniczanie ofert do Platynek Thread poster: Agnieszka Hayward (X)
|
|---|
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 21:06
German to Polish
+ ...
Pewnie znowu kładę głowę pod topór, ale co tam... jeszcze w starym roku, więc szybciutko rzucam temat:
Pewnie dlatego, że sama nie jestem prozową Platynką, czasem zastanawia mnie (z dzikiej zazdrości i niemocy), czemu niektórzy zleceniodawcy ograniczają możliwość składania ofert (czyli również podejrzenia treści zlecenia) - jest dostępna tylko Prozakom Platinum. ... See more Pewnie znowu kładę głowę pod topór, ale co tam... jeszcze w starym roku, więc szybciutko rzucam temat:
Pewnie dlatego, że sama nie jestem prozową Platynką, czasem zastanawia mnie (z dzikiej zazdrości i niemocy), czemu niektórzy zleceniodawcy ograniczają możliwość składania ofert (czyli również podejrzenia treści zlecenia) - jest dostępna tylko Prozakom Platinum.
Najnowszy tego typu przykład: http://www.proz.com/job/47848.
Rozumiem, że zleceniodawcy nie muszą znać Proz.com od podszewki, by móc złożyć propozycję współpracy, ale nieco bawią mnie ograniczenia tego typu.
Rozumiem również, że klient ma prawo wyboru, ale...
Proszę o Wasze odczucia. To forum jest "off-topic", bo nie o techniki tłumaczeniowe mi chodzi, ani też o techniki tłumaczenia klientom, na czym polegają kompetencje tłumacza...
Bez osobistych wycieczek - a jakże! - ale swego czasu często spadał na nas meteor pewnej osoby - Platynki - której odpowiedzi na wiele pytań były daleko w tyle za odpowiedziami koleżanek i kolegów nie mających powłoki z metalu tak szlachetnego... Wiem, że to tylko niemiły wyjątek, ale zawsze.
Tak tylko, na zakończenie roku, daję temat pod rozwagę.
Pozdrawiam
Agnieszka
[Edited at 2003-12-30 03:43] ▲ Collapse
| | | |
Ensor 
Local time: 04:06
English to Polish
+ ...
| platynki i brunetki | Dec 30, 2003 |
Mam wrazenie, ze o tym, by pewne jobs byly dostepne wpierw dla platynek/platynow decyduje nie zleceniodawca, ale szef Proza. Chodzi o to by zaplacic i nabrac przez to tej szlachetnej barwy, ktorej sama wiedza nie jest w stanie przydac. Swiat niestety kreci sie wokol pieniadza, a nie wlasnej osi, jak ucza w szkolach. Zycze wszystkim platynowym i naturalnym blondynkom i brunetkom szampanskiego nowego roku.
Ensor
PS: Odbrazawiacze wszystkich krajow laczcie sie!!!
| | | |
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 21:06
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Calkowicie bledne! | Dec 30, 2003 |
Ensor wrote:
Mam wrazenie, ze o tym, by pewne jobs byly dostepne wpierw dla platynek/platynow decyduje nie zleceniodawca, ale szef Proza. Chodzi o to by zaplacic i nabrac przez to tej szlachetnej barwy, ktorej sama wiedza nie jest w stanie przydac. Swiat niestety kreci sie wokol pieniadza, a nie wlasnej osi, jak ucza w szkolach. Zycze wszystkim platynowym i naturalnym blondynkom i brunetkom szampanskiego nowego roku.
Ensor
PS: Odbrazawiacze wszystkich krajow laczcie sie!!!
O "platynowym" zastrzezeniu decyduje tylko i wylacznie zleceniodawca, a powody jego decyzji sa nam tak samo dobrze znane, jak przyczyna braku sniegu na Swieta...
Pozdrawiam
Jerzy
| | |
|
|
|
Natalie
Poland
Local time: 21:06
Member (2002)
English to Russian
+ ...
MODERATOR SITE LOCALIZER
Ensor wrote:
Mam wrazenie, ze o tym, by pewne jobs byly dostepne wpierw dla platynek/platynow decyduje nie zleceniodawca, ale szef Proza.
Szef ProZ'a nie ma z tym nic wspolnego (oprocz tego ze wprowadzil te opcje do formularza, ktory wypelnia "outsourcer"). Wiec decyduje o tym tylko i wylacznie zleceniodawca.
Pozdrawiam wszystkich,
Natalia
| | | |
SATRO
Poland
Local time: 21:06
German to Polish
+ ...
| Ja tylko dodam swoje 3 grosze... | Dec 30, 2003 |
Z całym szacunkiem dla ideologii minionych czasów, której przedstawicielem i obrońcą bywałem na łamach niniejszego forum czuję się w obowiązku stanięcia w obronie praktyki, którą opisuje Tygru. Z jakiej niby paki coś musi być dostępne dla wszystkich?? Kto nie płaci, dostaje ograniczone możliwości. To tak jak z programami, niektóre działają na takiej zasadzie: Dostajesz od nas okrojoną wersję i rób z nią co chcesz, tak długo jak chcesz. Jak zapłacisz, to ci odblokujemy... See more Z całym szacunkiem dla ideologii minionych czasów, której przedstawicielem i obrońcą bywałem na łamach niniejszego forum czuję się w obowiązku stanięcia w obronie praktyki, którą opisuje Tygru. Z jakiej niby paki coś musi być dostępne dla wszystkich?? Kto nie płaci, dostaje ograniczone możliwości. To tak jak z programami, niektóre działają na takiej zasadzie: Dostajesz od nas okrojoną wersję i rób z nią co chcesz, tak długo jak chcesz. Jak zapłacisz, to ci odblokujemy resztę funkcji...
Stasek
PS. Przepraszam za "obrońcom" (już się poprawiłem).
[Edited at 2003-12-30 16:18] ▲ Collapse
| | | |
Magda Dziadosz
Poland
Local time: 21:06
Member (2004)
English to Polish
+ ...
| Jak się dobrze zastanowić, to coś w tym jednak jest... | Dec 30, 2003 |
Szczególnie w tych parach językowych, gdzie na zlecenia składane jest kilkadziesiąt lub kilkset ofert - taki outsourcer może od razu zrezygnować z przeglądania zleceń składanych przez kompletnie puste profile opatrzone jedynie barwnymi ksywkami
A co do tego, że świat kręci się wokół pieniądza: tak, niewątpliwie tak. Na to, żeby ProZ.com istniał i coraz bardziej się rozwijał potrzebne są pieniądz... See more
| | | |
GingerR
Local time: 21:06
English to Polish
+ ...
| Agnieszko... | Dec 30, 2003 |
przeciez to ograniczenie jest czasowe.
Przed chwila sama obejrzalam wspomniana przez Ciebie oferte i, mimo ze blondynka, lecz nie Platynowa, jestem, przeczytalam wszystko.
Z mojego doswiadczenia wynika, ze ograniczenie platynowe obowiazuje przez kilka/kilkanascie godzin.
Pozdrawiam prawie noworocznie
Joanna
| | |
|
|
|
Agnieszka Hayward (X)
Poland
Local time: 21:06
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER | Dzięki za konstruktywny odzew | Dec 30, 2003 |
- zwłaszcza Staszkowi i Magdzie, którzy mnie przekonali.
Chowam swój blond natura (do odcienia platynowego ciut mi daleko...) pod czapkę-mikołajkę i życzę Wam w Nowym 2004tym dylematów tylko równie lekkich jak temat tego forum.
Pozdr
Agnieszka
| | | |
lim0nka
United Kingdom
Local time: 20:06
English to Polish
| ograniczenie stałe | Jan 3, 2004 |
GingerR wrote:
przeciez to ograniczenie jest czasowe.
Okazuje się, że jednak można skierować ofertę tylko do platynowców. To mnie zaskoczyło, bo dotychczas myślałam, że tak się nie da.
http://www.proz.com/job/46049
Z ciekawości weszłam na stronę Jobs, żeby przejrzeć formularz. Okazuje się, że opcje są następujące:
Limit this job to platinum (paying) members of Proz.com?
- Yes; limit job to paying members
- No; allow non-paying members to express interest
- Allow non-paying members to express interest after 12 hours
- Allow non-paying members to express interest after 24 hours
[Edited at 2004-01-03 12:59]
| | | |
| malutka ikonka Proz.com help do http://www.proz.com/job/46049: | Jan 3, 2004 |
Why would a job poster block or limit quoting by guest members?
Serious job posters generally prefer to get a small number of highly targeted quotes from professionals with a genuine interest in their projects.
ProZ.com has therefore provided outsourcers with a means of limiting quoting to members who meet certain criteria, including: ownership of a given CAT tool, possession of a credential, residence in a certain country, or payment status with ProZ.com.
... See more Why would a job poster block or limit quoting by guest members?
Serious job posters generally prefer to get a small number of highly targeted quotes from professionals with a genuine interest in their projects.
ProZ.com has therefore provided outsourcers with a means of limiting quoting to members who meet certain criteria, including: ownership of a given CAT tool, possession of a credential, residence in a certain country, or payment status with ProZ.com.
With regard to payment status, a client may choose to restrict quoting to platinum members only, or (s)he may allow non-platinum members to express interest after a certain period of time (12 or 24 hours) has elapsed.
• Upgrade to platinum membership
-------------------------------------------------------------------------------- ▲ Collapse
| | | |
Login to reply/comment 
